АЙЗІК ПЛАТНЕР

СОЛЬ ЖЫЦЦЯ

Рэдактар М. Хведаровіч

Мастак Ц. Кіпніс

Тэхнічны рэдактар Я. Карпіновіч

Карэктар Г. Славінская

Пераклад з яўрэйскай мовы

Дзяржаўнае выдавецтва БССР

Рэдакцыя мастацкай літаратуры

Мінск 1957

АЙЗІК ПЛАТНЕР

Старэйшы яўрэйскі паэт Айзік (Ісак Хаімавіч) Платнер нарадзіўся ў 1895 годзе ў былой Сядлецкай губерні ў г. Сакалоў-Падляскі ў сям'і краўца. Працоўная дзейнасць А. Платнера пачалася вельмі рана. Некаторы час ён жыў у розных гарадах Літвы і прымаў удзел у рабочым руху. У пачатку 1921 года выехаў у ЗША. У 1932 годзе вярнуўся ў СССР, жыў у Мінску, актыўна супрацоўнічаў у перыядычным друку.

Вершы А. Платнер пачаў друкаваць у 1919 годзе. Першая кніжка «Аб чым дзень апавядае» выйшла ў 1930 годзе ў Н'ю-йорку. У 1935 годзе ў Мінску выйшла асобнай кнігай яго «Паэма аб краўцах», у 1940 годзе — «Сонца на парозе», у 1947 годзе — «З любоўю і верай», у 1948 годзе — «Самае дарагое» і шэраг іншых кніг. Вершы А. Платнера неаднаразова перакладаліся на рускую і беларускую мовы. У зборнік «Соль жыцця» ўвайшлі лепшыя паэтычныя творы А. Платнера ў перакладзе на беларускую мову.

Прысвячаю Дэборы

СОЛЬ ЖЫЦЦЯ

Не, любая, рана    Шукаць забыцця.А бель галавы —    Гэта соль, соль жыцця, Што хлебу жыццёваму     Смак надае,А хвалі на моры —    Магутнасць яе.Без смутку-ж няма     Весялосці нідзе,Бо цень-жа за сонцам

    Спрадвеку ідзе.А ведаеш, горкія     Слёзы чаму?Не выплачаш іх —    Дык і цяжка таму.А выплачаш — стане     Святлей і лягчэй,I вочы вільготныя —    Шмат прыгажэй.Не, рана аб старасці    Нам гаварыць.Глядзі, увесь горад    Світаннем гарыць. Дзень творчае працы     Пачаўся вакол, Дыханнем магутным     Калышучы дол.

У вокнах ад сонца    Аж плавіцца шкло,I тысячы кветак    На іх расцвіло.I верш мой, і дом,    Што будуецца нам,Усё застанецца    Наступным вякам.Жыццё — гэта ўсё,    Што вакол і з табой:Вясёласць, і смутак,    I твой непакой,I сонца, і дрэвы,    I радасць быцця,I бель галавы —    Гэта соль, соль жыцця.Ты кажаш, маршчынкі, —

    Прайшла маладосць...Ну што-ж, наша часць    Ва ўсім зробленым ёсць.А сівыя скроні?..    Я рад іх любіць!Мінулага свет    Пад нагамі ляжыць.А новым праспектам,    Што сонцам услан,Імчыцца дзіця наша,    Быццам-бы лань.Сустрэне таго,    Каго стане любіць,І песня далей    На зямлі прагучыць.

КРЫНІЦА