Сон в красном тереме. Т. 1. Гл. I - XL.

– Дорогая сестра! – поспешил сказать Баоюй. – Только не бери второе стихотворение, я уже придумал для него четыре строки.

– Напрасно волнуешься, – промолвила Баочай. – Я с трудом сочинила первое!

Дайюй между тем молча взяла со стола кисть, зачеркнула «Вопрошаю хризантему» и «Сон о хризантеме», а ниже написала «Фея реки Сяосян». Тут и Баоюй схватил кисть и против названия «Ищу хризантему» поставил – «Княжич, Наслаждающийся пурпуром».

– Вот и хорошо! – вскричала Таньчунь. – «Прикалываю к волосам хризантему» пока никто не взял – оставляю стихотворение за собой!

Затем она обратилась к Баоюю:

– Мы условились не употреблять слов «девичий», «спальня», «покои» и им подобных, не забывай об этом!

Пока они разговаривали, подошла Сянъюнь, зачеркнула «Любуюсь хризантемой» и «Застолье с хризантемами» и поставила внизу свое имя.

– Тебе тоже нужен псевдоним! – воскликнула Таньчунь.

Сянъюнь улыбнулась:

– У нас дома есть несколько террас, но ни на одной из них я не живу, – какой же интерес брать их названия для своего псевдонима?!

– Ведь только сейчас старая госпожа рассказывала, что у вас дома была беседка над водой под названием башня Утренней зари у изголовья. Чем плохо? Правда, ее давно уже нет, но это неважно!

– Верно! Верно! – одобрительно закричали все хором.

Не дожидаясь, пока они договорятся между собой, Баоюй схватил кисть, зачеркнул иероглифы «Сянъюнь» и вместо них написал «Подруга Утренней зари».

Не прошло времени, достаточного для того, чтобы пообедать, как все двенадцать тем были разобраны. Написанные стихи передали Инчунь. Девушка их переписала, проставила возле каждого псевдоним, вручила Ли Вань, и та прочла все по порядку.

Вспоминаю хризантему

Как хотелось бы мне, чтобы западный ветерЭти скучные мысли собрал и умчал.Покраснела осока, камыши побелели,И терзает мне душу все та же печаль.За оградою пусто, старый сад наш дряхлеет,

И следа не оставив, грустно осень ушла,Мерзнет в небе луна, чистый иней прозрачен,А мечта, как и прежде, неизменна, светла.Вспоминаю о прошлом – и сердцем за гусемУстремляюсь в тот край, что отсюда далек.…Вот сижу я одна. Мне одной одиноко.Целый вечер стучит за оградой валек…Кто меня пожалеет, поймет и узнает,Что цветок этот желтый растревожил меня?Верю: в праздник Чунъян я слова утешенья

Наконец-то услышу средь яркого дня!Царевна Душистых трав

Ищу хризантему

По инею в забвенье в час рассветаЯ совершу один прогулку эту.Зачем вино? Лекарства ни к чему!Не затуманить ими грез поэту.До инея, под ясною лунойВ чьем доме всходы породило семя?Там, за оградой, около перил,

Ищу, ищу: где он, цветок осенний?Ушел я бодрым шагом далеко,И бурно поднималось вдохновенье,И все ж не отразило пылких чувствХолодное мое стихотворенье.И желтый тот цветок вдруг пожалелИ пожеланье выразил такое:«Поэт! Но это лучше, чем искатьКакой-нибудь кабак, бродя с клюкою!»Княжич, Наслаждающийся пурпуром

Сажаю хризантему