Советская поэзия. Том второй

Лес подо Ржевом. Снег подо Ржевом.Сорок второй с его болью и гневом.Жизни и смерти яростный спор.Сорок сапог износил я с тех пор.Лес подо Ржевом в завьюженной бурке.Тусклого неба пустынная ширь.Греется мир у железной печурки,В землю зарылся бессолнечный мир.Черного-черного снега незрячесть:Смерть перерыла сугробы…Во мгле,За вековыми стволами не прячась,Не припадая к промерзлой земле,В шлемах беленых, в овчине шершавой,С передовой, из огня, издали —Поступью твердой, весомой, державной,Сомкнутым строем солдаты прошли.

И еще пели вдобавок…ГлубокоСнег приминая, до самой земли,Как боевые апостолы Блока,Сомкнутым строем солдаты прошли.И еще пели…За облачной свалкойПламя погасло. Надвинулась ночь.Даже и смерть показалась мне жалкой:Видит и слышит, а взять их — невмочь!Лес подо Ржевом. Снег подо Ржевом.Сорок второй с его славой и гневом.Жизни и смерти яростный спор.Сорок сапог износил я с тех пор…

«Вся синь весны вошла в глаза мои…»

Перевод Р. Морана

Вся синь весны вошла в глаза мои,Но что в них вспыхнет вечером прозрачным?

Ты ждешь, я знаю, спутника ЗемлиПод номером каким-нибудь двузначным.К расчисленному чуду я привык,И мне теперь мерещится другое:А вдруг красавец конь проскачет вмигИ прозвенит бубенчик под дугою?!

«Сумерки, Волга…»

Перевод Р. Морана

Сумерки, Волга…И чудится мне:Кто-то раскачивается на волне.Нет, это пни тополей, осокорей,Спиленных нами когда-то на днеБудущего рукотворного моря.Будто форсирует вплавь эскадронТемную реку порою тревожной…И стороною опасной район

Наш теплоход обошел осторожно.Это ведь я их рубил и губил,И погребла их зеленая толща.Сумерки, Волга.А к нам из глубинБогатыри поднимаются молча…

Первый холм

Перевод Р. Морана

Первый холм…Он весной осененНад повитыми мглою низами.Знаешь, где возвышается он?В нашей старой и славной Казани.Первый холм…Он превыше всего.Когда мир был во власти туманов,Неоглядным Заволжьемс него

Молодой любовался Ульянов.Первый холм…Не высок и не крут.Будут круче уступы и склоны.Но досель еще юношу ждутОдряхлевшие липы и клены.Первый холм…Он весной осененНад повитыми мглою низами.Знаешь, где возвышается он?В нашей старой и славной Казани.

ТАТУЛ ГУРЯН

(1912–1942)

Переводы В. Баласана

С армянского

^{6}

Клятва