Советская поэзия. Том второй

Шли дожди без конца…От утра до утра…Вьюги выли,Холодные дули ветра…Лютовала зима…Но в объятьях землиКапли крохотных зерен спокойно росли.Не пугал их мороз и сверкающий снег —Стебли рвались навстречу цветущей весне.Ты — такой же,О русский великий народ!Сколько выдержал ты за века непогод!Но, широкою грудью встречая ветра,Отстоял семена ты любви и добра.И они расцвели.И, как жемчуг, светлаРадость та,Что в объятьях твоих я нашла!

Дочь Отчизны огне,Где густые леса,Где сливаются птиц и ручьев голоса,Где грохочет на каждом шагу водопад,Где ущелья в глубоком молчании спят,От страны, ставшей садом, где дружба цветет,Где фонтаны, как птицы, летят в небосвод,Красоте твоей доброй и ласковой, Русь,Поднести я подарок свой скромный берусь.Эту песню моюС теми песнями слей,Что вовеки в груди не смолкают твоей!

ОЛЫК ИПАЙ

(1912–1943)

С марийского

^{8}

Горят лампочки Ильича

Перевод А. Ойслендера

Наш край марийский окружая,Стоял дремучий лес стеной.Томила душу ночь глухая.Наш край марийский окружая,Рабочий люд терзала стаяВельмож, что правили страной.Наш край марийский окружая,Стоял дремучий лес стеной.Мариец умирал. БедоюГрозила пустота в ларе.Одна мякина с лебедою.Мариец умирал. БедоюГонимый, загнанный нуждою,Он сох, как жерди на дворе.Мариец умирал. БедоюГрозила пустота в ларе.Бедняк, поднявшись на рассвете,Шел в лес — работать на других.

Просили хлеба, плача, дети.Бедняк, поднявшись на рассвете,Шел в лес — и, в спину дуя, ветерМарийца гнал в полях нагих.Бедняк, поднявшись на рассвете,Шел в лес — работать на других.Октябрьский свет взошел над нами,Рассеял сумрак деревень, —И светят окна вечерами.Октябрьский свет взошел над нами,Как новой, лучшей жизни знамя,Пылает ярко каждый день.Октябрьский свет взошел над нами,Рассеял сумрак деревень.По проводам бежит сиянье,Невиданное на веку, —И все сбываются желанья.По проводам бежит сиянье,

Одолевая расстоянье,Снопы молотит на току.По проводам бежит сиянье,Невиданное на веку.Как гусли, провода запелиО новой жизни на земле.Шагай, колхоз, быстрее к цели!Как гусли, провода запели.Что ж, пойте, гусли! НеужелиКогда-то жили мы во мгле?Как гусли, провода запелиО новой жизни на земле!

1935

АНДРЕЙ ЛУПАН

(Род. в 1912 г.)

С молдавского

^{9}

Магистрали

Перевод М. Светлова