Спайдервик. Хроники

От следующей двери Джаред постарался отвернуться, но тут кто-то вскричал:

– О, а вот и моя партнёрша по танцам!

Джаред глянул в окошечко и увидел прижавшегося к стеклу мужчину со всклокоченными волосами.

– Мистер Бирн!

Санитарка встала между Джаредом и дверью.

– Это всё вы виноваты! – сказал мужчина, скаля жёлтые зубы.

– Ты как, в порядке? – спросила Мэлори.

Джаред кивнул, стараясь скрыть дрожь.

– И часто с ним такое? – спросила миссис Грейс.

– Да нет, – ответила санитарка. – Вы уж извините. Обычно-то он тихий.

Не успел Джаред решить, хорошо ли он сделали, что приехали сюда, как санитарка остановилась перед закрытой дверью, дважды постучала и открыла дверь, не дожидаясь ответа.

Комнатка была тесная, с такими же белёсыми стенами, как и в коридоре. В центре комнаты стояла больничная койка с металлической спинкой, а на кровати, с ногами, укутанными в плед, сидела, пожалуй, самая древняя старуха, какую Джаред видел в своей жизни. Её длинные волосы были белыми, как сахар. И кожа тоже была белой, бледной, почти прозрачной. На металлической стойке возле кровати висел пакет с прозрачной жидкостью и длинной трубочкой, соединённой с катетером на старушечьей руке. Однако взгляд, который она устремила на Джареда, был живой и ясный.

– Мисс С., может, закрыть вам окно? – спросила санитарка, протиснувшись мимо тумбочки, уставленной старинными фотографиями и безделушками. – Простудитесь ведь!

– Нет! – рявкнула тётя Люсинда – санитарка так и застыла. Тётушка добавила, уже потише: – Оставьте как есть. Мне нужен свежий воздух.

– Здравствуйте, тётя Люси, – нерешительно сказала мама. – Вы меня помните? Я Хелен.

Старушка чуть заметно кивнула: она, похоже, уже успокоилась.

– А как же, помню! Мелвинина дочка. Господи, как же ты постарела с тех пор, как я тебя в последний раз видела!

Джаред видел, что маме это замечание пришлось не по вкусу.

– Это мои сыновья, Джаред и Саймон, – сказала мама. – А это моя дочь, Мэлори. Мы живём в вашем доме, и дети захотели с вами познакомиться.

Тётя Люси нахмурилась:

– В доме? В этом доме жить опасно!

– Ничего, там уже всё отремонтировали, – сказала мама. – Вот, дети вам печенья напекли!

– Как мило.

Старуха взглянула на блюдо с таким видом, как будто на ней красовалась кучка тараканов.

Джаред, Саймон и Мэлори переглянулись.

Санитарка фыркнула.

– Ничего у вас не выйдет, – сказала она, обращаясь к миссис Грейс и не заботясь о том, что тётя Люси её слышит. – При нас она ничего есть не станет.

Тётя Люси сощурилась:

– Я не глухая, между прочим!

– Что, даже и не попробуете? – спросила мама, разворачивая сахарное печенье и протягивая блюдо тёте Люсинде.

– Нет, спасибо, – ответила старуха. – Я сыта.

– Давайте побеседуем в коридоре, – шепнула мама на ухо санитарке. – Я и представления не имела, что всё настолько плохо…

Она озабоченно поставила тарелку на тумбочку и вышла из комнаты вместе с санитаркой.

Джаред улыбнулся Саймону. Всё вышло даже лучше, чем они рассчитывали! Теперь у них есть как минимум пять минут, чтобы поговорить наедине…

– Тётя Люси, – быстро спросила Мэлори, – когда вы сказали маме, что в доме опасно, вы ведь имели в виду не то, что дом очень старый?

– Вы имели в виду фейри, да? – сказал Саймон.

– Нам-то можно рассказать. Мы их видели, – вставил Джаред.

Тётя Люсинда улыбнулась детям, но улыбка у неё вышла грустная.

– Да-да, я имела в виду именно фейри, – сказала она и похлопала по кровати рядом с собой. – Давайте присаживайтесь. И рассказывайте, что стряслось.

Глава третья,

в которой рассказывают истории и узнают о краже

– Мы видели гоблинов, и тролля, и грифона! – взбудораженно сообщил ей Джаред, когда все трое расположились в ногах больничной койки. Как же приятно было найти человека, который тебе верит! Теперь главное, чтобы она им объяснила, как важен этот Справочник, и тогда всё будет в порядке…

– И Шмендрика, – добавила Мэлори, взяв и откусив печенье. – Мы его тоже видели, только мы теперь не знаем, за кого он считается: за домового или за страшилу.

– Ну да, – сказал Джаред. – Но нам надо у вас спросить одну важную вещь.

– Шмендрика? – переспросила тётя Люсинда, похлопав Мэлори по руке. – Сто лет его не видела. Ну и как он там? Хотя, наверно, всё так же. Они же не меняются, да?

– Я… я не знаю, – ответила Мэлори.

Тётя Люси выдвинула ящик тумбочки и достала потёртый зелёный мешочек, расшитый звёздами.

– Шмендрик их так любил!

Джаред заглянул в мешочек. Внутри блестел набор для игры в джекс[7]: серебристые фишки-«ёжики» и несколько каменных и глиняных шариков.

– Это его, да?

– Нет, что ты! – сказала тётя Люси. – Это моё – ну, было моё, когда я была маленькая и играла в такие вещи. Просто я бы хотела передать это ему. Бедняжка совсем один в этом старом доме… Он, наверное, так рад, что вы там поселились!

Джаред не думал, что Шмендрик так уж им рад, но этого он решил не говорить.

– А Артур был ваш папа? – спросил Саймон.

– Да. Он был моим отцом, – вздохнула старушка. – Вы, наверное, видели в доме его картины?

Ребята кивнули.