Стихи

Сельское хозяйство

Быль на Руси

Приходит староста-пузан    И двадцать мужиков.Се сон, же крўа, ле пейзан    Де мадам Бурдюков[43].О них докладывать Андре    Идёт официант.«Дан л’антишамбр фет антре    Е дит лёр к’ильз-атанд»[44].Выходит барыня с гостьми    Через часочка два.«Бонжур, бонжур, ме бонз-ами!    Ке вуле ву де мўа?»[45]«Ну, староста! Ты доложи»,—    Сказали мужики.«Э бьен, де кўа донк иль с’ажи?    Де кўа? У бьен де ки?»[46]И староста, отдав поклон,    Свой начал разговор.Но барыня кричит: «Алон!

    Не крие па си фор»[47].«Мы яровое убрали,    И убрали траву».— «Се тре жоли, се тре жоли!    Коман ву порте ву?»[48]«И нам теперь всем отдых дан,    Но аржаному срок…»— «Але ву з’ан, але ву з’ан!    Ке дьябль! Же м’ан мок!»[49]«В продажу хлеб уже глядит,    Убрать бы поскорей».— «Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?    Же крўа, ву мюрмюре?»[50]«Как опоздаем, будет жаль,    Не довезем в Василь!»— «Са м’ет егаль, са м’ет егаль.    Ву з-ет дез-ембесиль!»[51]И выгнать всех велела вон    За хлебный магазин.А гости крикнули: «Се бон!    Се тре бьен, ма кузин!»

[52]Вот управляют как у нас!    Всё — минус, а не плюс.Ке вуле ву, ке л’он фасс?    Он не се па ле Рюсс![53]<1838>

Мадам Курдюкова Лермонтову[54]

Мосье Лермонтов, вы пеночка,Птичка певчая, времан![55]Ту во вер сон си шарман,[56]Что они по мне как пеночкаНон де крем, ме де Креман.[57]Так полны они эр фикс-омДе дусёр и де бон гу,[58]Что с душевным только книксом[59]Вспоминать о них могу.<1841>

Александре Осиповне Смирновой

перед тем, чтобы …

Если чем я вас фаше[60]Или мебель вам таше,[61]Или на ковер краше[62]Иль неловко акроше[63]Столик де папье-маше …Пардоне мўа ме пеше![64]Ежели я вас фашеТем, что в ваш платок муше,[65]Тем, что на мозоль марше,[66]Тем, что пеньем экорше[67]Уши, к’иль фалле буше…[68]Пардоне мўа ме пеше!Если же я вас фашеТем, что слишком депеше,[69]Обогнал я ле коше,[70]

Что всегда вас возит шеЛез ами дю Рон Марше …[71]Пардоне мўа ме пеше!Если же за то фаше,Что, плен д’юн амур каше,Дон ле вўаль эт арраше,[72]Прековарно же шерше[73]Ваше сердце де туше …[74]Пардоне мўа ме пеше!Благочестная в душе,Вы исполнить всё таше,[75]Что религия преше;[76]Бог вам даст бьен акуше…[77]Так не будьте же фаше![78]Пардоне мўа ме пеше!1839 или 1840

Скрипка[79]