Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера)

ПЛОДОНОСНЫЕ ГЛАЗА (1936)

Посвящается Нуш

* * *

Нет невозможноЗнать меня лучше чем тыВ твои глаза мы падаем как в сонС тобой вдвоемОни меня огнями одарилиНа зависть всем ночамВ твои глаза пускаюсь я как в путьОни дают движениям дорогСвободу от земного притяженьяВ твоих глазах меняют облик свойВсе те кто открывает перед намиБезмерность одиночестваНет невозможноЗнать тебя лучше чем я.

ПЕРИЛА

К нынешнему времени

С незапамятных пор без песенЦветы в упаковке цветы на продажу

Букет добродетелей тощихКак ты ни мойся сам себя ты больше не видишьСлаще дремать на остывшем пеплеПод укрытием буднейБольше выхода нетМежду домами мракВ каждом окне тараканВывеской счастья смертьМолодежь в чарующих позахСтарики в смердящих веригахВсе на одно лицоНо люди желают проснутьсяХоть лоб и живот в морщинахИх еще привлекает огоньНесмотря ни на что вопреки нищетеО ужас они не хотят больше веритьВ неподвижность крови своей.

Гонимый

Пылинкою больше иль меньшеНа дряхлых плечахПряди слабости на усталом лбуЗабрызганы медом подмостки ворох высохших роз

Полчища мух повинуютсяЧерным знакам бедыСочатся отчаяньем балки мостаНаведенного над пустотойКаждой улицы каждого домаСумасбродства тупые нелепыеКоторые скоро будут всеми заучены наизустьМеханические желанья бредовые танцыСожаление об утраченной ненавистиТомление по справедливости.

* * *

Черные тучи медленно катятся вспятьПогружается в мягкую землю лопатаТочно прохладная девушка в теплыепростыниНаливается ночь лунойВсе-таки сила по-прежнему на сторонеторжествующей жизни.

СВЕЖИЙ ВОЗДУХ

Быть

С поникшим лбом со знаменем повисшимВлачу тебя когда я одинок

По черным комнатамПо улицам промозглымИ милостыню клянчуЯ не хочу я их не отпущуТвои простые и загадочные рукиРодившиеся в зеркале ревнивых рук моихВсе прочее на свете безупречноВсе прочее на свете бесполезноКак жизньВ твоей тени колодец вырытьВ немую воду у твоих грудейКак каменьКануть.

ВЕСЫ (I – VII)

I

Обещают любовь и далекие страныСулят чудеса и волшебные ночиИ падают сказки в уши глухихВ бездну мертвых сердец.

II

Запретные женщиныРожают детей

И тянется цепьОт щеки к лугамОт руки к ветвямОт воды к небесам саранчи

III

Простая глухаяТраваВ снегу появиласьЭто было здоровье самоБыл мой рот зачарованПривкусом свежего ветраЗавяла трава

IV

Быть десятком тысяч из сотни тысячИ никогда одним из десяткаДремлет толпа в темнотеВ двух шагах от себя самойПеремешивается рассыпаясь.

V

Есть на свете одна только дверьЯ к тебе прихожу мы уходим вдвоемТы уходишь одна ты приходишь со мной.

VI