Стихотворения

Передо мной шерстистый бок равниныЗеленой ощетинился травой,И колыбель миров, и их руиныБеспечной ветер трогает рукой…Но что мне Рим после твоей кончины?Лишь здесь природа так щедра на негу –Глаз утомляет пестрый караванВесны и красок призрачного бега,Не написать ли – жизни океан,Стесненный небесами вместо брега?Что молвишь ты? Позволь, голубка милаяНам не стыдиться собственной души –Какого бога именем иль силоюЗаклясть мы можем чувство: «Не спеши!» –Не нас ли старость сторожит унылая?

Я пожелал, чтоб ты была мне всем –Но разве нас возможно разделить?Твое, мое, свободу или пленВмещает слово нежное «любить»Как вечность – перемену перемен.Я пожелал быть волею твоей,Глазами, каждым дюймом существа,В котором жизнь была бы мне милей,Чем мыслящая это голова, –Обручены мы до исхода дней.Ты видишь ли меня, мой друг с небес,С сверкающей надмирной высоты?Твоим ли голосом мне шепчет темный лес?И разве роза на камнях – не ты?Ах, боль спешит мечте наперерез!

Помилуй бог! Как далека минута,Когда сей холм держал обоих нас!Все скрыла ночь, и нет тоске приюта –Куда мчит память душу в скорбный час?И рвет зачем любовь рассудка путы?Как поздно, друг, я затвердил урок,Что жизнь иль смерть в свой час нам преподали:Малы сердца и короток их срок –Но страсти нет конца, как нет конца печали –Мог пережить тебя, а разлюбить не мог!

Перевод Алексей Иванов

Жизнь в любви

Зачем бежать?Ведь я –Влюблен!

Покуда я есть я, а ты есть ты,Покуда мир вмещает нас обоих,Лечу, любя, за непреклонною тобою,Ловить я буду, ты – сжигать мосты.Боюсь, вся моя жизнь – одна ошибка.Как ни печально, это, кажется, судьба!Я сделал все – тщетна моя борьба,Как воплотить желанье в мире зыбком?Держись и стой, все жилы напрягая,Других утешь, сам упади, смеясь,Среди насмешек вновь на путь вступая –Вот мой удел, единственная с жизнью связь!Остановись, заметь от дальнего пределаМеня внизу, в грязи и темноте.Не раньше старая надежда умереть успела,

Чем новая спешит к той же черте.И я живу,Пусть –Отделен!

Перевод Эдуард Юрьевич Ермаков

Любовь в жизни

I

За шагом шаг – готовЯ обыскать весь дом,Где с нею проживал.Не бойся, сердце, ведь тебе дано ее найти,Сейчас, ее саму! – не шелест на путиПортьер задетых, мимолетный аромат духов!…Карниз почистила – весь в блеске золотом,И трепетание пера в глуби зеркал.

II