Стихотворения

Плащ мокрый поспешила снять,Шарф, шляпу сбросила она,И влажных кос упала прядь,И, рядом сев со мной, меняОна окликнула, но яМолчал. Тогда она, обвивСвой нежный стан моей рукой,Плечо открыла и, склонивМеня на грудь к себе щекой,Все скрыла желтою косой,И мне шептала, что меняТак любит. Но любви своейНе вырвет, слабая, онаИз суеты мирских цепей,Чтоб безраздельно стать моей.Но пир веселый удержатьЕе не смог, – так дорог тот,Чья бледность скорбная – печать

Любви напрасной к ней, и вотВ дождь, в вихрь ко мне она идет.Забилось сердце у меня:Так наконец-то я узнал,Что любит пламенно она.Но сердца стук я удержалИ сам с собою рассуждал:Сейчас моя она, моя,Прекрасна в чистоте своей,И что мне делать – понял я, –Из желтых жгут скрутил кудрей,Обвил вкруг шеи трижды ей,И задушил. Я убежден,Что ей не больно было, нет.И нежно, как пчела бутон,Я веки ей раскрыл. В ответГлаз синих засмеялся свет.Ослабил косу я слегка, –

Под поцелуем вновь зажгласьРумянцем нежная щека.Я посадил ее. СклонясьКо мне на грудь на этот раз,Головка нежная легла,Навек счастливая своейМечты свершением. УшлаОна от суетных цепей,И я, любовь ее, при ней.Любовь Порфирии. МечтыТвои вот так исполнил рок.И мы сидели, я и ты,Всю ночь не двигаясь, и БогНи слова нам сказать не мог.

Перевод В.Давиденковой

Пестрый Дудочник из Гамельна[26]

(детская сказка)

I

Есть в Брауншвейге славный градГанновер; и, как младший братВстал Гамельн рядом. Везер, быстрая река,Пред ним крутые моет берега.Клянусь, там жизнь всегда приятна и легка!Но сотню лет тому назад,Когда мой начинается рассказ,Там было не до шуток и проказ –Страдали все – и стар и млад.

II

Скопленье крыс!Всех съели кошек, лишь собаки сбереглись;Детей кусали серые в постельках,Там злыдень выпил молоко, тут сыр изгрызИль суп лакает в кухне из тарелки.Селедку утащили, нам оставив слизь,Где в шляпах гнезда, где разбит сервиз,

И даже дамам досаждать взялись –Те соберутся поболтать,А крысы ну-ка стрекотать –Несутся визги вверх и вниз!

III

Собрались толпы горожанИ Городской заполнили Совет:Наш Мэр – кричат они – болван,А Магистрат? Дурнее дурней нет!Дари им горностай и исполняй приказы,А сами не хотят или не могут разомРешить все дело и избавить от заразы!Ну, господа! Мышленья светЗажгите и придумайте ответ,Или пойдете грузчикам вослед!Дрожат Совета члены; МэрКак крыса, стал от страха сер.

IV