Стихотворения и поэмы

Проходят над городом ветры степные,и люди шумят неумолчным прибоем,и я между ними, я полон тобою…Горят фонари, словно шепчут:                                                        Мария!И сердцу так сладостны муки немые,как будто мне сон удивительный снится…И хочется в небо взлететь, словно птица,где звезды мерцают и шепчут:                                                     Мария!В душе подымаются песни такие,что сами на волю стремятся, как волны.Весна, — но деревья по-зимнему голы,качаются ветви и шепчут:                                              Мария!

А где-то на юге — просторы морские.Там дали синей, чем в степях Украины,стройны кипарисов прямые вершины,и плещутся волны, и шепчут:                                             Мария!Сияют мне крылья зари золотые.Иду — и земли я не знаю счастливей…А губы всё шепчут в блаженном порывеодно незабвенное имя:                                        Мария!1933

1934–1946

69. АСТРА

© Перевод В. Бугаевский

Эту астру средь трав обнаружил мой взор,и сейчас же за нею я руку простер.

Над Ай-Петри сентябрь, как разливы реки,синью высился необозримой…Я сорвал эту астру… ее лепесткимне напомнили губы любимой.Я целую цветок… От его лепестковльется в губы огонь, о Мария!Он и в сердце проник до его тайников,и сгорать в нем готов до зари я.Ты на пляже лежишь… Он блестит, золотой,ты смуглеешь на нем, как лилея.Я в раздумье бреду, взор туманится мой,я к любимой иду по аллее.Тут жилось беспечально графиням, князьям,воздыхали тут вечером лунным,мы отбили у них эти земли, и нам,

нам даны они, радостным, юным.Для тебя, моя радость, сорвал я цветок,чтоб его ты на память хранила.Ты на пляже лежишь, и сверкает песок…Ты под веками солнце сокрыла.Как два солнца, зрачки золотятся твои,а в зрачках ты улыбки скрываешь свои,свои думы, журчащие, как родники,и горят в упоении очи мои,украинские звезды-зрачки…1 сентября 1934, 1957 Харакс

70. ВОЛНЫ

© Перевод Н. Полякова

Волны прыгали неутомимо,отступали с шипением прочь.И томилась любовью над Крымом

освещенная месяцем ночь.Я сидел (может, снилось) с тобоюна камнях, над бурлящей волной.И в сверкающих брызгах прибоятвои волосы пахли весной.Ветер их разметал, перепутал,глаз твоих мне сиял океан.Мы с тобой говорили как будто,только речи окутал туман.Гладил щеки мне ласковый ветер,лунный снег отливал синевой…Ни в какие слова в целом светене вместить мне мечты золотой.1934

71. ПРОЩАНЬЕ

© Перевод Л. Мальцев