Стихотворения и поэмы

Башни Татр в тумане дальнем,Башни замков все в тумане,Там и здесь чуть-чуть, чуть видныйСвет вдруг вспыхивает малый —Парус полон трепетанья.То в венгерском нашем мореСквозь туман, угрозы, гореСотни волн летят навстречу.Что же будет нынче с намиНа безлюдном том просторе?Мы плывем, летим, летим мыЛишь вперед неукротимо,Венгрия — страна тумана,

Лишь в тумане день грядущий,Лишь туман несется мимо.Но должны же мы причалить,Волны лес не зря качали,Ведь когда-нибудь покажем,Всеми пушками мы скажем,Что огнем зарю встречали!<1958>

С ПОЛЬСКОЮ

Мечислав Яструн

540. ПЕСНЬ ЯРОСЛАВНЫ

Не за семью лежит порамиТот край, прекраснее всего, —

Живет грядущее пред нами —Остались версты до него,Где полны чудным смыслом жизниОгонь и хлеб, шум волн ночных,И тот, кто был лишен отчизны.Вновь будет пить из рек родных.Кто доживет — тот сам увидит:История — нет, не базар,Не дом, где стоны, боль, обиды,Кровавой злобы алый пар.Не за семью лежит горамиТот край, где тихо вьется снег,Где слово песни в плеске рек

Искрится радости слезами.Зовет в Путивле ЯрославнаВ слезах дружин степных ряды…Я слышу песнь чудесной славыОгня, и хлеба, и воды!<1978>

СО ШВЕДСКОГО

Артур Лундквист

541. «Пойдем побродим под осенним небом…»

Пойдем побродим под осенним небом,Натягивают горизонты синеющий свод над сверканием дней.А в небе ворота чудес им радуги строят,Леса уже красны, вкусно пахнет зерно урожая.

Пойдем бродить, бродить по дорогам,Будем встречать горе, нужду, страданье,Минутную сладость придорожного счастья,Встречая неведомое, которого так ожидали.Может, радость найдешь в доме совсем незнакомом,Через калитку, мимо идя, сорвешь поцелуй румяный,Но в сладком плену не останься, а иди и иди,Люби всё, что придет, всё, чего еще не было,Реки все, что навстречу текут.Так пойдем же побродим под радугою в сентябре.<1963>

С УРДУ

Фаиз Ахмад Фаиз

542. О РОДИНА МОЯ!