Стихотворения. Пьесы

То синь, то серость — моря дальБлестит, блестит под небосклоном,Который нем и тверд, как сталь,В однообразье монотонном.Она зеркальна, моря гладь,Лишь по краям раздолий длинных,Где ветру трудно дрожь унять,Как пашня, море все в морщинах.И чайка, сея стон и страх,Над глубью мечется морского,И кажется, что на волнахДуша, лишенная покоя.

Поздний вечер

Перевод Ал. Ревича

Мерцает свод зеленовато-синий,В огне закатном золотится мгла,Блестит роса на мокрой луговине,

И растеклось дыхание тепла.Час бледных красок, полустертых линии.На долы тьма, как тяжкий сноп, легла,И ветерки крадутся по низине…Где все мерила?.. В сердце острие…Шум ветра, пустота, небытие.

Предгрозье

Перевод Ал. Ревича

1

На небе туча залегла вразброс,Покрыла солнце черными клубами;А ведь недавно рассыпалось пламя,Совсем как пряди золотых волос.Мрак наползает, душу устрашает,Полнеба взял в полон, к душе приросИ давит, угнетает, окружает.И грудь переполняется тоской

По солнечной земле в дали морской.

2

А туча — ближе, ближе. Тьма растет,Весь белый свет сдавила в мертвой хватке,К земле в полете тянутся касатки,Поля молчат, но стонет небосвод.Вихрь налетел негаданным порывом,Деревья рвет, лакает пену водИ рушится, хлеща дождем по нивам,Чтоб жизнь топтать безжалостной пятой,Чтоб землю сечь струею проливной.

3

Все кончено. Во мраке мир уснул.Как пусто, лишь вдали сверкнет зарница,Все свершено. Слезами дождь струитсяИ смерть несет, как стража — караул.Душа устала, онемели руки,

Пыланье сердца пепел затянул.К чему мечтать? Ведь это — снова муки.Продрогла плоть, и дрожь такая бьет,Как будто стонет кто среди болот.

НОЧНЫЕ ТЕНИ

Места нет

Перевод Г. Горского

Жилы застывшиеНекуда вытянуть,Мысли горящиеТоже погасли:Тело ржавеет,Как старая рухлядь, —Машина, которойСо всем ее визгом,Воем и скрежетомМесто на свалке…

Грезы весны

Перевод Г. Горского

Что мне — жизнь ненавидеть,

Скрыться в пустыне

Потому, что не каждый цветок надежды

Плод принесет мне?

Гете, «Прометей»Все пало, все в землю зарыто, мертво,Вокруг тебя тайны и мглы торжество………………………………………………….Зубами сожми, чтобы жизнь нести,Пока еще можешь дышать в пути, —Зубами сожми, подави свой стон,Пусть ты последней надежды лишен,Пусть даже сломан, иссох, как скелет:В недрах ночи родится свет!

Теплится жизнь

Перевод В. Бугаевского