Стихотворения. Пьесы

Измучены тоской непреходящей,Мы, люди, испокон веков томимсяПо счастью, солнцу, воле и по хлебу,Особенно по хлебу, да, по хлебуПшеничному — грош ломаный за фунт.Ведь вместе с ним придет все остальное,Что делает прекрасным Дух и Разум.Пойми одно — нам имя Легион!Мы поколенье молодости вечной,И мы тебя, Владыка-Век, согнем,Рабом ты будешь нашим. Nos vincemus! [1]И дети Солнца будут жить тогдаНа белоснежной праздничной земле,Жить, неизбывным счастьем наслаждаться,Тем счастьем, что для них в кровавых мукахМы добыли по тюрьмам и по ссылкам.Поры не выжидаем, — смело мыВцепились в космы Времени седые.

Слова

Перевод Г. Горского

Все печали и радости света,Чувства, что рвутся из сердца поэта —Вряд ли бег вечности сдержат намного.Нет уже слов, которые могут

Время перемещатьБлиже к цели хотя бы на пядь.

ПОД ТЕМНО-ЗЕЛЕНЫМИ КРЫЛЬЯМИ ОДИНОЧЕСТВА

Лик земли роса покрыла

Перевод Г. Горского

В дальних рощах солнце село —Лик земли роса покрыла,А на нем заря горела;И всю ночь роса копилась,Лик земли сверкал, и зеленьБисером росы искрилась;А наутро солнце всплыло —Лик земли, росой блиставший,Пеленою слез покрыло.

Светлое счастье

Перевод Г. Горского

Река безмерно длитсяДо горных облаков,Небо к земле клонитсяЗа далью ее веков;Где небу с землею слиться,У самой далекой черты,Там светлое счастье мне снится,Там тонут невзгоды, там — ты.

Вечерний покой

Перевод В. Брюсова

На горизонте,Тучами сжат,Ало-багровыйГаснет закат.Где-то, мигая,Тлеет костер.Перепел крикнул.В сердце — укор.Тьма набегает.Где же светло?Холодом веет,Никнет чело.

Вечность

Перевод В. Шефнера

Смотрел я долгоС нагорных высейЗа дали далей,В хаос надзвездный,Покуда взор мойНе мог уж видетьТех гор, что скрытыЗа далью горной,Тех звезд, что скрыты

За высью звездной, —Покуда разумНе впал в смятенье…

В кольце тумана

Перевод Г. Горского

Зачем, былое,Так неустанноТы мучишь душуВ кольце тумана?Живешь, скитаясь На белом свете,Так ловко ловишьТы душу в сети.Сквозь сеть я вижуБерез раздолье,Но так томитсяДуша в неволе.Ко дням минувшимДороге виться,Плывут виденья,Мелькают лица.

Сердцу тяжко

Перевод Г. Горского

Грустно дышит,Тяжко дышит

Мать-землица.Над осеннимиЛугамиПар клубится.В шелк тумана,В серый шелкЗемля рядится.ЖемчугамиИ цветамиВся искрится…Астры вянут,Ох, как тяжкоСердцу биться.

Стоны моря

Перевод Вс. Рождественского

Из прошлых дней мне слышенУгрюмого моря вой.Швыряя пену, дышитРазгневанно прибой.Чем дальше, тем мрачнееНа дюнах стонет он…О, если бы скорееОкончился вечный стон!

Перед бурей

Перевод Г. Горского