Читаем Стихотворения. Рассказы. Гора полностью

Две птицы

Пленница в клетке жила золоченой,Вольная птица – в глуши лесной,Не знали друг друга, судьбой разлученные,И вот повстречались они весной.«Умчимся,- лесная птица вскричала,-Будем вдвоем в небесах кружить!»«Останься,- ей пленница отвечала,-Будем вдвоем в этой клетке жить!»Лесная птица сказала: «Нет!
Я в клетке и дня прожить не могу!»Ответила пленница ей: «Увы!А я в небесах кружить не могу!»Тысячи песен чудесных зналаТа, что в лесах провела весну,Песней заученной отвечалаТа, что с рожденья жила в плену.«Спой,- попросила лесная птица,-Как на зеленой ветке поют!»«Спой,- возразила ручная птица,-
Как в золоченой клетке поют!»Лесная птица сказала: «Нет!Чужих я песен не признаю!»Ответила пленница ей: «Увы!А как я лесную песню спою?»«Смотри, как небо лучисто, ясно,Зарей залито со всех сторон!»«А в клетке так чисто и безопасно,Она закрыта со всех сторон!»«Мы будем резвиться в небе огромном,
Мы в облака улетим вдвоем!»«Останься! Здесь, в уголке укромном,Мы счастье безоблачное найдем!»Лесная птица сказала: «Нет!В клетке нельзя ни летать, ни петь!»Ответила пленница ей: «Увы!А можно ли на облаках сидеть?»Родными друг другу они казались,Лишь прутьями клетки разделены,Клювами нежно они касались,
Сердцем к сердцу устремлены,Горестно крыльями трепетали,Но не могли друг друга обнять,Жалобно звали и щебетали,Но не могли друг друга понять…Лесная птица сказала: «Нет!Страшно в неволе остаться мне!»Ответила пленница ей: «Увы!Нет сил у меня летать в вышине!…»

На качелях

Перейти на страницу:

Похожие книги

Тень деревьев
Тень деревьев

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Андре Сальмон , Жан Мореас , Реми де Гурмон , Хуан Руис , Шарль Вильдрак

Поэзия
Форма воды
Форма воды

1962 год. Элиза Эспозито работает уборщицей в исследовательском аэрокосмическом центре «Оккам» в Балтиморе. Эта работа – лучшее, что смогла получить немая сирота из приюта. И если бы не подруга Зельда да сосед Джайлз, жизнь Элизы была бы совсем невыносимой.Но однажды ночью в «Оккаме» появляется военнослужащий Ричард Стрикланд, доставивший в центр сверхсекретный объект – пойманного в джунглях Амазонки человека-амфибию. Это создание одновременно пугает Элизу и завораживает, и она учит его языку жестов. Постепенно взаимный интерес перерастает в чувства, и Элиза решается на совместный побег с возлюбленным. Она полна решимости, но Стрикланд не собирается так легко расстаться с подопытным, ведь об амфибии узнали русские и намереваются его выкрасть. Сможет ли Элиза, даже с поддержкой Зельды и Джайлза, осуществить свой безумный план?

Андреа Камиллери , Гильермо Дель Торо , Злата Миронова , Ира Вайнер , Наталья «TalisToria» Белоненко

Фантастика / Криминальный детектив / Поэзия / Ужасы / Романы