IМы теперь беженцыВ Финляндии.Моя маленькая дочьВечерами сидит дома и ругается,Что никто из детей с ней не играет.Она немка,Разбойничье отродье.Когда я повышаю голос в споре,Меня призывают к порядку.Здесь не любят,Когда повышает голосРазбойничье отродье.Когда я напоминаю своей маленькой дочке,Что немцы народ разбойников,Мы оба радуемся, что их не любят,И оба хохочем.IIМне противно смотреть,Как выбрасывают хлеб,Потому что я родом из крестьян.Можно понять,Как я ненавижу войну!IIIНаша финская приятельницаРассказала нам за бутылкой вина,Как война опустошила ее вишневый сад.Оттуда, она сказала, вино, которое мы пьем.Мы опорожнили наши стаканыВ память о расстрелянном вишневом садеИ в честь разума.IVЭто год, о котором будут говорить.Это год, о котором будут молчать.Старики видят смерть юнцов.Глупцы видят смерть мудрецов.Земля уже не родит, а жрет.Небо источает не дождь, а железо.
РЕКВИЗИТ ЕЛЕНЫ ВАЙГЕЛЬ
Скамейка, зеркало в надтреснутом овалеИ штифтик грима: с ролью на коленяхОна садилась здесь; и невод — опускалиЕго в оркестр во время представленья.А вот глядите — из времен гоненьяДоска для теста, стоптанный башмакИ медный таз — черничное вареньеВарила детям в нем; продавленный дуршлаг.Все на виду, чем в радости и в горе,Своем и вашем, правила она.О драгоценная без гордости во взоре!Актриса, беженка, служанка и жена.
1940
О СЧАСТЬЕ
Чтобы выжить, необходимо счастье.Без счастьяНе спастись никому от холода,Голода, от людей.Счастье — помощь.Я был очень счастлив. Лишь потомуЯ все еще жив.Но, глядя в будущее, с ужасом сознаю,Сколько еще мне понадобится счастья.Счастье — помощь.Силён — кто счастлив.Крепкий борец и умный учительТот, кто счастлив.Счастье — помощь.