Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Служебный поезд —Шедевр вагоностроения. У каждого пассажира —Отдельные апартаменты. Широкие окнаПозволяют наблюдать немецких крестьян, вкалывающих на полях.Если от этого зрелища вспотеешь,Можно в кафельном кабинетеБезотлагательно принять ванну.С помощью хитроумной системы освещения сидя, стоя и лежаПассажиры могут читать по ночам газеты,Пространно сообщающие о благословенности режима.Отдельные апартаментыПосредством телефона связаны друг с другом

На манер известного рода танцзалов, где мужчиныСправляются по телефону у сидящих за соседними столиками дам о тарифе.Не вставая с постели, пассажиры имеют возможностьВключить радио и послушать пространные сообщенияО ничтожности прочих режимов. Обед, по желанию,Сервируется прямо в апартаментах, а захочется облегчиться —В персональных выложенных мрамором сортирахОни срутНа Германию.

Трудности правления

Перевод В. Корнилова

1

Министры твердят без конца народу,

Как трудно руководить. Без министровХлеб рос бы внутрь земли, а не вверх.Ни куска бы угля не вышло из шахты,Когда бы канцлер не был столь мудрым.Без министра пропаганды женщины беременеть бы не соглашались.Без военного министра ни одна война бы не началась.Да и солнце без разрешенья фюрера не всходило б, а если б даже всходило,То наверно, всходило б не в должном месте.

2

Управлять страной, говорят министры,Столь же трудно, как фабрикой. Без владельцаОбрушатся стены, заржавеют машины,

И, даже если плуг изготовят,Все равно он не попадет на пашнюБез тех хитрых слов, которые пишетДля крестьян предприниматель: кто мог бы ещеИм сообщить, что имеются плуги, и что быСтряслось с поместьем, когда из него ушел бы помещик?Наверно, посеяли бы рожь на поле, на котором уже посажен картофель.

3

Если бы править было легко,То к чему был бы нужен светлый ум фюрера,Если б сам рабочий знал, как управлять машиной,И крестьянин отличал бы пашню от доски, на которой рубят лапшу,Не нужны были бы заводчики и землевладельцы,

И лишь потому, что все так глупы,Нужен кто-то, кто очень умен.

4

А быть может, лишьПотому так трудно править,Что обману и эксплуатации нужно учиться?

1937

Ужасы режима

Перевод Вл. Нейштадта

1

Путешественник, вернувшийся из Третьей империиИ спрошенный, кто там воистину властвует, ответил:Страх.

2