Стихотворения. Рассказы. Пьесы

Когда правительство рассуждает о молодежи,Радостно потирая руки,Оно походит на дурака,Который, глядя на снежную равнину,Радостно потирает руки и говорит:«При таком снеге и летом жара не страшна!»

1937

Правительство как художник

Перевод В. Корнилова

1

На сооруженье дворцов и стадионовПрорва денег идет. ПравительствоПодражает при этом молодому художнику,Который голода не боится,Лишь бы обессмертить свое имя.

Правда, голод, который не страшен правительству.Это голод других, а точнее —Народа.

2

Как художник,Правительство наделено сверхъестественной силойИ все, что таят от него,Оно знает. Оно не училось тому,Что умеет. Оно вообще ничемуНе училось. И образованьемПохвастать не может. Однако каким-то волшебным наитьемСпособно высказаться на любую тему и решатьВопросы, в которых ни капли не смыслит.

3

Как известно, художник может быть глуп, однакоБыть великим художником. В этом

Правительство сходно с ним. О РембрандтеКто-то сказал, что, родившись без рук,Он рисовал бы ничуть не хуже.То же можно сказать о правительстве:Оно, родившись без головы, правило б точно так же.

4

Удивительна находчивостьХудожника. Но если послушать правительство,Когда излагает оно положение дел, поймешь, что оноНаходчиво тоже. К экономике художник испытываетПренебреженье. И правительство так же ее презираетКонечно,У него богатые покровители. И как всякий художник,Оно живет тем,Что берет в долг.

1938

Как долго просуществует Третья империя

Перевод Б. Слуцкого

1

Фюрер заверяет, что Третья империяПросуществует тридцать тысяч лет. ЭтоНе должно вызывать у высших инстанций никакого сомнения. СомнениеВысших инстанций вызывает лишь то,Просуществует ли Третья империя следующую зиму.

2

Фюрер заверяет, что наступающая войнаБудет выиграна. ЭтоНе должно вызывать у высших инстанций никакого сомнения. Войну выиграет тот,У кого больше сырья, больше пищевых продуктовИ самые стойкие солдаты.Итак, если все солдаты залезут в танки

И просидят там достаточно долго,А их жены и дети будут жрать репуИ дедушка Штильке усердно выскребет олово из помойного бака,Наступающая война, конечно, будет выиграна.

3

Следующую мировую войну мы выиграем,Если соберем достаточно утиля. ЭтоНе должно вызывать у высших инстанций никаких сомнений. Сомнение вызывает лишь то,Смогут ли, например, провода,Если их делать из алюминия, вместо меди,Служить достаточно долго. Фюрер заверяет,Что они прослужат тридцать тысяч лет.

1937

Запрещение театральной критики

Перевод Вл. Нейштадта