Читаем Струны: Собрание сочинений полностью

«Задумчивый сатир играет на свирели…»

Задумчивый сатир играет на свирели.И дальние стада, и птицы присмирели;Пастух рассеянный о Хлое позабыл;И в листьях ветерок дыханье затаил;А звуки всё текут истомнее и слащеТуда, где, притаясь в зеленой, влажной чаще,Дриада юная раскинулась, бела –И в упоении бессильно замерла.

ПЕСНЯ

Вижу я в кудрях березкиЗатаившийся значок:Богородицыны слезки –Засыхающий пучок.Кем он был сюда повешен
Тайну скромную беречь?Кто-то плакал, неутешен,После частых милых встреч?И задумчивый букетикМне тебя напомнил вдруг,Мой весенний милый цветик,Отдаленный страстный друг.Сердце шепчет: уж не ты лиЗдесь невидимо была –Где так нежно мы любили,Слезы грусти собрала?

«Мечту мою они пленяют вместе…»

Мечту мою они пленяют вместе –Абид и Сест; прильнуло море к ним,Лазоревым лобзанием своимИх разделив как бы из тайной мести.
В Абиде кто тоскует по невесте?Леандр один. А может быть – СелимВ ночной прохладе грезами палим?Но вот блеснул огонь на башне в Сесте!Кто факел тот зажег над морем бурным?Зулейка? Геро? Он огнем пурпурнымЗовет пловца на тайный пир сердец.Кто там плывет на пламя нежных оргий?То не Леандр, а бурный тот Георгий,В объятьях волн отважнейший пловец.

ОТСВЕТЫ

1. Ответ

Когда уж ночь давно, когда неслышны мнеТревожной жизни содроганья,Люблю, задумавшись, в глубокой тишине
Читать душой твои созданья.В полночном трепете яснеет мысль моя,И сердце пламеннее бьется;Ему понятнее тревоги бытия,В него поток волнений льется.Как близки, как томят в созвучиях твоихДуши тоскующей порывы,Как сердце чувствует живую силу их –И шлет на них свои отзывы.Мне кажется тогда, что понял я тебя;Моими грустными мечтамиТебе я предаюсь; тоскуя и любя,Твоими плачу я слезами.

2. Аркадия

Точно, мы счастливы были, и боги любили счастливых.

Дельвиг

ОтрокКроткая муза, ты часто поешь мне о веке прекрасномИ о блаженной стране. Муза, сведи же меняНынче и к добрым твоим пастухам, и к веселым пастушкам,К старцам премудро-простым, к милым стадам и ручьям.МузаСколько веры невинной и в просьбе твоей, и в улыбке!Мальчик, за мной торопись! Будь же таким, как сейчас!Сладко и ныне сказать мне отрокам нежным и чистым:Да, Аркадия есть; о, полетим же туда!

3. Мечтатель

Знать, миру явному дотоле

Наш бедный ум порабощен,

Что переносит поневоле

И в мир мечты его закон!

Баратынский

Перейти на страницу:

Все книги серии Серебряный век. Паралипоменон

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Мастера русского стихотворного перевода. Том 1

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.

Александр Васильевич Дружинин , Александр Востоков , Александр Сергеевич Пушкин , Александр Федорович Воейков , Александр Христофорович Востоков , Николай Иванович Греков

Поэзия / Стихи и поэзия