Свадьба

Waiter, show me the way out!	Человек, выведи меня!
Waiter! [Going] How mean!	Человек! (Идет.) Какая низость!
How low! [Exit.]	Какая гадость! (Уходит.)
NASTASYA TIMOFEYEVNA.	Настасья Тимофеевна.
Andrey, where are those 25 roubles?	Андрюшенька, где же двадцать пять рублей?
NUNIN.	Нюнин.
Is it worth while bothering about such trifles?	Ну стоит ли говорить о таких пустяках?
What does it matter!	Велика важность!
Everybody's happy here, and here you go.... [Shouts] The health of the bride and bridegroom!	Тут все радуются, а вы черт знает о чем... (Кричит.) За здоровье молодых!
A march!	Музыка, марш!
A march! [The band plays a march] The health of the bride and bridegroom!	Музыка! Музыка играет марш. За здоровье молодых!
ZMEYUKINA.	Змеюкина.
I'm suffocating!	Мне душно!
Give me atmosphere!	Дайте мне атмосферы!
I'm suffocating with you all round me!	Возле вас я задыхаюсь!
YATS. [In a transport of delight] My beauty!	Ять (в восторге). Чудная!
My beauty! [Uproar.]	Чудная! Шум.
A GROOMSMAN. [Trying to shout everybody else down] Ladies and gentlemen!	Шафер (стараясь перекричать). Милостивые государи и милостивые государыни!
On this occasion, if I may say so...	В сегодняшний, так сказать, день...
Curtain.	Занавес.