Тайная библиотека

– Так-так-так, кто это здесь у нас? – сказал он, подходя к Оскару и Тилли, успевшей спрятать книгу себе за спину. – Два зайчика? О-хо-хо, ребятки, боюсь, не по нраву придётся вам то, куда мы направляемся. – Он внимательнее присмотрелся к Тилли и добавил: – Значит, один безбилетник и одна юная леди, да? Это дьявольское невезение, когда на борту женщина, об этом твердят все морские легенды. И что же вы делаете здесь, в капитанской каюте, а?

– Видите ли, сэр, мы попали сюда совершенно случайно, – ответил Оскар. – И, если не возражаете, просто сойдём с корабля.

В ответ Сильвер расхохотался, показав свой рот, в котором не хватало нескольких зубов.

– Случайно? А каким образом, позвольте спросить, вы случайно оказались в капитанской каюте? – Он придвинулся ближе и угрожающим тоном добавил: – А ну, отвечайте, кто велел вам здесь прятаться?

– Никто не велел, поверьте! – горячо воскликнула Тилли. – Честное слово! Мы вовсе не знали, что это капитанская каюта, просто… гуляли, исследовали корабль… потому что Оскар без ума от кораблей. Послушайте, просто отпустите нас, пожалуйста. Мы больше не будем.

– О, разумеется, миледи, коль скоро вы об этом так вежливо просите, – ответил Сильвер. – Разрешите предложить вам руку. – Он протянул Тилли одну свою руку, а другой рукой выхватил у неё «Остров сокровищ». – А теперь позвольте проводить вас на палубу.

Оскар посмотрел на отобранную книгу, пожал плечами и пошёл следом за Сильвером и Тилли – а что ещё ему оставалось? По лестнице ребята поднимались неуверенно – их шатало из-за качки.

– Да, леди, не умеете вы по палубе ходить, – рассмеялся Сильвер, когда корабль сильно подкинуло на волне и Тилли повалилась на одноногого пирата. – Ну, вот мы и пришли. Отсюда можете отправиться дальше… как вы там сказали? Исследовать корабли.

Он с шутовским поклоном пропустил их вперёд, на палубу, за которой до самого горизонта раскинулся океан.

23

Вот почему всегда нужно следовать правилам

Тилли и Оскар в ужасе уставились друг на друга, а Сильвер вновь рассмеялся.

– Ну-с, миледи, – издевательски поклонился он, – почему бы вам не рассказать всё-таки своему доброму другу Джону, зачем вы пробрались на борт «Испаньолы», и почему я застукал вас в каюте нашего благородного капитана Смоллета? – Он посмотрел на отобранную у Тилли книгу и добавил: – И зачем вам понадобилась эта вещь из библиотеки нашего капитана? – Сильвер прочитал название, на секунду запнулся и удивлённо поднял бровь. – «Остров сокровищ»! Любопытный выбор. Кстати, что вы сами знаете про Остров сокровищ? А ещё интересно, знает ли сам капитан Смоллет о том, что в его библиотеке имеется эта книжка?

Тилли и Оскар молчали. Никто из них понятия не имел, как следует отвечать на подобные вопросы и как вообще вести себя в такой ситуации.

– Не хотите говорить? Хорошо, я дам вам время подумать, а сам пока посоветуюсь со своими товарищами, что нам с вами делать. Возможно, пока ещё рано беспокоить капитана по этому поводу. – Он пронзительно посмотрел на детей, не больно, но крепко взял каждого из них за плечо и снова повёл вниз, но на этот раз не в каюту капитана, а ещё ниже, в трюм. Минуту спустя они оказались в камбузе.

– Добро пожаловать в мои владения, – сказал Сильвер. – Я попрошу вас посидеть здесь некоторое время. А это вам, чтобы вы не подумали, будто я негостеприимный хозяин. – Джон Сильвер хохотнул, бросил Оскару и Тилли по яблоку, а затем отвел их в забитую бочонками кладовку, запер и ушёл, забрав с собой книгу.

Некоторое время Тилли глубоко дышала, стараясь взять себя в руки.

– Ну и что мы с тобой будем теперь делать? – немного успокоившись, накинулась она на Оскара. – А что произойдёт, если Сильвер прочитает книгу и увидит там своё имя?! Сильвер же не знает, что он не настоящий. Ой-ёй, до чего же это была плохая идея – отправиться сюда! И вот почему всегда нужно строго следовать правилам.

Оскар с хрустом откусил яблоко, и Тилли закатила глаза.

– Да ладно, что теперь, голодать, что ли? – проворчал мальчик.

– Хорошо, дай мне немного спокойно подумать, – попросила Тилли и прижала пальцы к вискам, чтобы сосредоточиться.

– Так… Так. Короче, нам нужно получить назад свою книгу, вот и всё, – сказала она наконец. – Если нам удастся её вернуть, мы сразу «вчитаем себя» куда-нибудь подальше. Поэтому, как только видим книгу – немедленно хватаем.

– Не думаю, что это будет так просто, – покачал головой Оскар. – Сильвер, знаешь ли, не похож на человека, которому нравится, когда кто-то хватает его вещи.

– Но если мы немедленно «вчитаем себя», будет уже наплевать, рассердится он или нет. Так что когда он вернётся…

– И что тогда? – спросил Сильвер, открывая дверь кладовки.

– Видите ли, мы просто надеемся, что вы вернёте нам нашу книгу, мистер Сильвер, – как можно вежливее ответила Тилли.