Там, где нас нет

А потом вжух – и световая вуаль исчезла. Они снова были в спальне, но теперь комната выглядела иначе. Ни полиции, ни головореза в черном, ни сломанного стула, ни разбитого стекла, ни грозы за окном. Мебель стояла почти так же, но была подобрана со вкусом, и обивка у нее была не такая крикливая, как в спальне на Земле 1.13. Чувство стиля у здешних жильцов было получше, чем у папы-мамы, украсивших комнату разноцветием чинца, шотландской клетки и камчатного полотна под стать буйству красок в их английском саду.

В наступившей тишине Умница опустил руку и открыл глаза. Умом он не блистал, а значит, воображение у него тоже было небогатое, но он сразу понял, что случилось нечто непоправимое, что он оказался в той же комнате, да не в той реальности. Умница озадаченно посмотрел на дверь, возле которой не было ни полицейских, ни людей в черном. Перевел взгляд на окно – оно, разумеется, было целехонько, – не увидел ни дождя, ни вспышек молнии и слегка приуныл.

Спросите Эмити, и она ответит, что зря Умницу назвали Умницей, честное слово. Не заслуживает он такого имени. Ну какой из него умница, когда он дурак дураком и к тому же сволочь? Может, в его появлении на свет виновен какой-нибудь ученый-идиот, возомнивший себя Господом Богом и вылепивший это чучело из генов человека и шимпанзе? Или он попросту дурно воспитан? В конце концов, престарелые папа-мама, напавшие на Эмити с отцом в английском саду, были весьма сомнительной парочкой. Кем они приходились Умнице? Владельцами, опекунами, приемными родителями? Черт их знает. Ясно одно: такие мерзавцы вряд ли способны обучить юного мутанта правилам поведения в приличном обществе и объяснить, что такое хорошо и что такое плохо. Короче, осознав масштабы происшествия, Умница не стал вежливо интересоваться, что стряслось. Вместо этого он окончательно сдурел.

25

Джеффи Колтрейн не обладал телепатическими способностями и не мог похвастать развитой интуицией. Однако когда мальчик-обезьяна принялся в недоумении вертеть головой, Джеффи прекрасно понял, что сейчас он разойдется не на шутку. Внезапная смена обстановки вряд ли добавит ему миролюбия. После необъяснимого перемещения в пространстве Умница набирал критическую массу. Он вот-вот выйдет из себя или даже выпрыгнет, как хрустящий ломтик хлеба из тостера. Взорвется, словно ядерная бомба.

Пока Умница доходил до кондиции, Джеффи бросился к ближайшей тумбочке и выдвинул ящик. Плоская коробка с «клинексами». Роман Джона Гришэма в мягкой обложке. Прозрачный контейнер с ночной капой. Тюбик лубриканта на тот случай, если на хозяев комнаты найдет романтическое настроение.

Умница тонко запищал. Похоже, он переживал глубочайшее эмоциональное потрясение.

Пожалуй, в фашистской Америке на Земле 1.13 гражданское оружие было под запретом. Здесь же, на первичной Земле, ФБР признавало, что в четырех из десяти американских семей имеется как минимум один ствол для самозащиты, а всесильное оружейное лобби утверждало, что таких семей не меньше пяти на каждый десяток. Поскольку во время подобных опросов люди склонны кривить душой, Джеффи предполагал, что в США семь из десяти семей имеют огнестрельное оружие, а остальные три полагаются на бейсбольные биты, тазеры, баллончики с вытяжкой из красного перца, верных псов и острый язык – ведь если к тебе заявится нежеланный гость, нужно чем-то отбиваться.

Джеффи не знал, кому принадлежит этот дом, но, забираясь на кровать, искренне надеялся, что его владельцы относятся к вышеупомянутым сорока, пятидесяти или семидесяти процентам граждан. Многие держат пистолет в прикроватной тумбочке, иногда – в мини-сейфе с кодовым замком. Чтобы открыть его, нужно знать код из четырех цифр. Если хозяева этой спальни помешаны на безопасности, Джеффи не светит ничего хорошего.

Наконец Умница завизжал так, словно ему отрубили руку. Джеффи показалось, что череп монстра вот-вот разлетится на куски, словно температурный щит на космическом шаттле, входящем в земную атмосферу. Зверь ракетой рванул с места, инстинктивно заглушая испуг приступом ярости. Сперва метнулся к туалетному столику, смахнул с него серебряный подносик, три флакона духов, ручное зеркальце, фарфоровую вазу и набор расчесок. Затем схватил стул с прямой спинкой – почти такой же, каким Эмити подперла дверь в параллельном мире, – подбежал к окну и замахнулся, намереваясь разбить стекло, такое же, как он недавно разбил в другой спальне, только снаружи и не стулом, а кочергой. Эмити в спешке отступила к двери, ведущей в ванную, – очевидно, чтобы спрятаться. В этот момент нижняя створка окна разлетелась вдребезги. Осколки усыпали подоконник и выплеснулись на крышу веранды.

Тем временем Джеффи перебрался через кровать, открыл ящик второй тумбочки и выхватил из него пистолет. Щелкнул предохранителем, взял оружие в двуручный хват и развернулся.