Танго с берегов Ла-Платы. История, философия и психология танца

Слова: Паскуаль Контурси (Pascual Contursi), Энрике Марони (Enrique Maroni)

Если бы ты только знала,Что все еще в душе несчастнойЯ храню эту любовь,Что испытывал к тебе.Если б ведала ты только,Что я тебя забыть не в силах.Оглянувшись на былое,Вспомни обо мне и ты…Друзья больше не приходят,

Даже в гости не заманишь,Никто меня больше не утешитВ моей горести и скорби.С того дня, как ты исчезла,Чувствую – в груди мне больно.Скажи, красотка, что сотворилаС сердцем бедным ты моим?Но все равноО тебе всегда я помнюСо священною любовью,

Что у меня была к тебе.Ты в душе моей навеки,Частью жизни моей стала,И иллюзии любовнойНе забыть мне никогда.В старый дом мой холостяцкийУтром солнце приходило,А теперь тут все уныло,Нет здесь солнца без тебя.И щенок твой, мой приятель,

Есть перестал, как ты исчезла,А на днях и он меня бросил,Испарился без следа…Если бы ты только знала,Что все еще в душе несчастнойЯ храню эту любовь,Что испытывал к тебе.Если б ведала ты только,Что я тебя забыть не в силах.Оглянувшись на былое,

Вспомни обо мне и ты…

«La Cumparsita» — это одно из самых известных произведений в жанре танго. Часто его называют аргентинским, но на самом деле это танго было написано в столице Уругвая Монтевидео.

«Кумпарсита» обладает особенным свойством: ее музыкальная структура позволяет украшать себя аранжировками высокого уровня. Все великолепно ложится на эту мелодию: мелодии скрипки, вариации для бандонеона и других главных инструментов. Кроме того, аранжировщики и дирижеры используют и другие привлекательные музыкальные эффекты для выделения своего оркестра из ряда других. У каждого дирижера танго-оркестра есть свое личное видение знаменитого танго, и каждый с гордостью утверждает, что его исполнение самое лучшее.

ФРАНСИСКО KAHAPO,одна из самых знаковых фигур в мире аргентинского танго

Но вернемся к «Старой гвардии» танго. Это Анхель Вильольдо, Роберто Фирпо, Эдуардо Аролас, Франсиско

Канаро и Херардо Эрнан Матос Родригес. И каждому из названных композиторов принадлежит заслуга в деле эволюции танго как танцевального жанра, имеющего свой ритм и свою структуру. В особенности это относится к Роберто Фирпо, осуществившему в 1913 году радикальную реформу имевшего место до того инструментального состава танго-оркестра, в результате которой в типовом ансамбле окончательно закрепилось фортепиано в качестве базового инструмента, исполняющего сразу несколько функций. А вот гитара и флейта стали с этого времени необязательными, ибо фортепиано обладало гораздо большей способностью сочетаться с тембрами других инструментов.

Вильольдо имел очень легкие стихи, и можно сказать, что он был создателем песенного танго задолго до того, как Паскуаль Контурси написал «Мою грустную ночь» <… > Когда он умер 14 октября 1919 года от рака, в возрасте пятидесяти лет, он стал символом «Старой гвардии».

ОРАСИО САЛАС,аргентинский писатель