Читаем The Historians' History of the World 05 полностью

In accordance with their views, the motion was carried for Cæsar to resign his province and to disband his army within a fixed time; his neglect to concur with this decree was to be considered high treason. In that case L. Domitius was nominated as his successor. This motion was passed on the 1st of January, 49, but the tribunes put their veto on it, and a great excitement prevailed in the city, into which Pompey had brought two legions. With this support the terrified senate, after expelling the dissentient tribunes from the curia, issued the decree which involved the declaration of war. The senate solemnly conjured the leaders, the officials supported by a military force in the city and its neighbourhood, to watch over the safety of the endangered state. The tribunes renewed their veto, but threatened by the soldiers of Pompey, against whom they were powerless, they fled from Rome and repaired to Cæsar’s headquarters. The decisive step was taken, the swords were unsheathed. Cæsar still remained with his single legion at Ravenna when the tribunes arrived in the character of fugitives. He had already carefully weighed the matter, and had conceived a clear decided course. He had his own army which had served him for ten years in danger and in victory. He knew every cohort, almost every soldier in his command; and every single man was devoted to the general who shared danger and honour with them all, and who had never deserted them in any strait. Moreover he had the Transpadian, or Romanised Gauls of the Po district, to whom he had granted full civic rights on his own authority; this however was the end of his resources.

CÆSAR CROSSES THE RUBICON

[49 B.C.]

On the other side all the other forces of Rome, the legions in Spain, the state treasure, the fleet, the tribute of the dominions, the contingents and the money of the whole of the East, and the respected name of the republic were at the disposal of Pompey, who boasted, and not without cause, that he had only to stamp upon the ground for armies to appear. Perhaps the charm of the old fame of Pompey exceeded the attraction of the more recent victories of Cæsar. But Cæsar did not hesitate. On the other side of the little river Rubicon which separated the Cisalpine province from Italy, lay his native land, and the civil war which could only end with his overthrow or his complete victory.b

Cæsar crossing the Rubicon

“Cæsar had sent people to bring his army,” says Appian, “but being accustomed to succeed more by diligence, striking a terror and hardiness, than any mighty preparations, he resolved to begin this great war with his five thousand men, and to seize some places of Italy that were commodious for him. First he sent before to Ariminum some centurions and men who were to enter the city as passengers, and then all of a sudden to seize on that city (the first that offers itself coming from Gaul); and himself, in the evening, going out as if he had found himself ill after a feast, leaves his friends, and mounting in a chariot drove himself the same way, followed at a distance by his cavalry. When he came to the banks of Rubicon he stopped some time, looking upon the water, and thinking of the calamities he was about to be the cause of, if he passed that river in arms.

“At length turning to those of his train, ‘My friends,’ said he, ‘if I pass not this river immediately, it will be to me the beginning of all misfortunes; and if I do pass it, I go to make a world of people miserable’; and there withal, as if he had been pressed forward by some divinity, he drove into the stream, and crossing it, cries with a loud voice, ‘The lot is cast.’ From whence, continuing on his way with speed, he seized Ariminum by break of day, and all in an instant places garrisons in all the good places of that country, which he reduced either by force or favour.

Перейти на страницу:

Похожие книги

1066. Новая история нормандского завоевания
1066. Новая история нормандского завоевания

В истории Англии найдется немного дат, которые сравнились бы по насыщенности событий и их последствиями с 1066 годом, когда изменился сам ход политического развития британских островов и Северной Европы. После смерти англосаксонского короля Эдуарда Исповедника о своих претензиях на трон Англии заявили три человека: англосаксонский эрл Гарольд, норвежский конунг Харальд Суровый и нормандский герцог Вильгельм Завоеватель. В кровопролитной борьбе Гарольд и Харальд погибли, а победу одержал нормандец Вильгельм, получивший прозвище Завоеватель. За следующие двадцать лет Вильгельм изменил политико-социальный облик своего нового королевства, вводя законы и институты по континентальному образцу. Именно этим событиям, которые принято называть «нормандским завоеванием», английский историк Питер Рекс посвятил свою книгу.

Питер Рекс

История