Читаем The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

Lord Groan’s menu was otherwise. As he sat, this morning, in his highbacked chair he saw before him – through a haze of melancholia that filmed his brain and sickened his heart, robbing it of power and his limbs of health – he saw before him a snow-white tablecloth. It was set for two. The silver shone and the napkins were folded into the shapes of peacocks and were perched decoratively on the two plates. There was a delicious scent of bread, sweet and wholesome. There were eggs painted in gay colours, toast piled up pagoda-wise, tier upon tier and each as frail as a dead leaf; and fish with their tails in their mouths lay coiled in sea-blue saucers. There was coffee in an urn shaped like a lion, the spout protruding from that animal’s silver jaws. There were all varieties of coloured fruits that looked strangely tropical in that dark hall. There were honeys and jams, jellies, nuts and spices and the ancestral breakfast plate was spread out to the greatest advantage amid the golden cutlery of the Groans. In the centre of the table was a small tin bowl of dandelions and nettles.

Lord Sepulchrave sat silently. He did not seem to notice the delicacies spread before him, nor when for a moment or two at a time his head was raised, did he appear to see the long cold dining-hall nor the servants at their tables. To his right, at the adjacent corner of the board, was arranged the cutlery and earthenware crockery that implied the imminent arrival of his lordship’s breakfast companion. Lord Groan, his eyes upon the jade knob of the rod which he was twisting slowly upon its ferrule, again rang the brass bell and a door opened in the wall behind him. Sourdust entered with great books under his arm. He was arrayed in crimson sacking. His beard was knotted and the hairs that composed it were black and white. His face was very lined, as though it had been made of brown paper that had been crunched by some savage hand before being hastily smoothed out and spread over the tissues. His eyes were deep-set and almost lost in the shadows cast by his fine brow, which for all its wrinkles, retained a sweeping breadth of bone.

The old man seated himself at the end of the table, and stacked the four volumes beside a porcelain decanter, and raising his sunken eyes to Lord Groan, murmured these words in a weak and shaking voice and yet with a certain dignity as though it were not simply a case of having to get through the ritual, but that it was now, as always, well worth getting through.

‘I, Sourdust, lord of the library, personal adviser to your lordship, nonagenarian, and student of the Groan lore, proffer to your lordship the salutations of a dark morning, robed as I am in rags, student as I am of the tomes, and nonagenarian as I happen to be in the matter of years.’

This was delivered in one breath and then he coughed unpleasantly several times, his hand at his chest.

Lord Groan propped his chin on the knuckles of his hands that were cupping the jade knob. His face was very long and was olive coloured. The eyes were large, and of an eloquence, withdrawn. His nostrils were mobile and sensitive. His mouth, a narrow line. On his head was the iron crown of the Groans that fastens with a strap under the chin. It had four prongs that were shaped like arrow heads. Between these barbs small chains hung in loops. The prerogative of precedent on his side, he was wrapped in his dark grey dressing-gown.

He did not seem to have heard Sourdust’s salutations, but focusing his eyes for the first time upon the table, he broke a corner off a piece of toast, and placed it mechanically in his mouth. This he muzzled in his cheek for the major part of the meal. The fish became cold on the plate. Sourdust had helped himself to one of them, a slice of water-melon and a fire-green egg, but all else lost its freshness or its heat upon the ritualistic table.

Below in the long basement of the hall the clattering of the knives had ceased. The rice wine had been passed up and down the table, and the jugs were empty. They were waiting for the sign to go about their duties.

Sourdust, having wiped his old mouth with the napkin, turned his eyes to his lordship, who was now leaning back in the chair and sipping at a glass of black tea, his eyes unfocused as usual. The Librarian was watching the left eyebrow of his lordship. It was twenty-one minutes to ten by the clock at the far end of the hall. Lord Groan appeared to be looking through this clock. Three-quarters of a minute went by, it was ten seconds – five seconds – three seconds – one second – to twenty to ten. It was twenty minutes to ten. Lord Groan’s left eyebrow rose up his forehead mechanically and stayed suspended beneath three wrinkles. Then it slowly lowered itself. At the movement, Sourdust arose and stamped upon the ground with an old thin leg. The crimson sacking about his body shook as he did so and his beard of black and white knots swung madly to and fro.

Перейти на страницу:

Все книги серии Горменгаст

Титус Гроан
Титус Гроан

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни.Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и худой, с опущенной головой и вздернутыми острыми плечами.Быт замка подчинен сети строжайших ритуалов, но под покровом их торжественной неторопливости кипят первобытные страсти: ненависть, зависть, жажда власти, жажда любви, жажда свободы.Кружит по темным коридорам и залам хоровод персонажей, начертанных гротескно и живо.Читатель, ты станешь свидетелем многих мрачных событий. Рождение Титуса не было их причиной, но именно с него все началось…

Мервин Пик

Фантастика / Эпическая фантастика

Похожие книги