Читаем The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

Sourdust was shocked. His mouth worked at the corners. His old, fissured face became a fantastic area of cross-hatching and his weak eyes grew desperate. Attempting to lower the heavy volume to the table before the christening bowl where a space had been left for it, his fingers grew numb and lost their grip on the leather and the book slid from his hands, Titus slipping through the pages to the ground and tearing as he did so a corner from the leaf in which he had lain sheathed, for his little hand had clutched at it as he had fallen. This was his first recorded act of blasphemy. He had violated the Book of Baptism. The metal crown fell from his head. Nannie Slagg clutched Fuchsia’s arm, and then with a scream of ‘Oh my poor heart!’ stumbled to where the baby lay crying piteously on the floor.

Sourdust was trying to tear the sacking of his clothes and moaning with impotence as he strained with his old fingers. He was in torture. Doctor Prunesquallor’s white knuckles had travelled to his mouth with amazing speed, and he stood swaying a little. He had turned a moment later to Lady Groan.

‘They resemble rubber, your ladyship, ha, ha, ha, ha. Just a core of india-rubber, with an elastic centre. Oh yes, they are. Very, very much so. Resilience is no word for it. Ha, ha, ha, absolutely no word for it – oh dear me, no. Every ounce, a bounce, ha, ha, ha! Every ounce, a bounce.’

‘What are you talking about man!’ said the Countess.

‘I was referring to your child, who has just fallen on the floor.’

‘Fallen?’ queried the Countess in a gruff voice. ‘Where?’

‘To earth, your ladyship, ha, ha, ha. Fallen positively to earth. Earth, that is, with a veneer or two of stone, wood and carpet, in between its barbaric self and his minute lordship whom you can no doubt hear screaming.’

‘So that’s what it is,’ said Lady Groan, from whose mouth, which was shaped as though she were whistling, the grey bird was picking a morsel of dry cake.

‘Yes,’ said Cora on her right, who had run up to her directly the baby had fallen and was staring up at her sister-in-law’s face. ‘Yes, that’s what it is.’

Clarice, who had appeared on the other side in a reverse of her sister’s position, confirmed her sister’s interpretation, ‘that’s just what it is.’

Then they both peered around the edge of the Countess and caught each other’s eyes knowingly.

When the grey bird had removed the piece of cake from her ladyship’s big pursed-up mouth it fluttered from her shoulder to perch upon her crooked finger where it clung as still as a carving, while she, leaving the twins (who, as though her departure had left a vacuum between them came together at once to fill it) proceeded to the site of the tragedy. There she saw Sourdust recovering his dignity, but shaking in his crimson sacking while he did so. Her husband, who knew that it was no situation for a man to deal with, stood aside from the scene, but looked nervously at his son. He was biting the ferrule of his jade-headed rod and his sad eyes moved here and there but constantly returned to the crying crownless infant in the nurse’s arms.

The Countess took Titus from Mrs Slagg and walked to the bay window.

Fuchsia, watching her mother, felt in spite of herself a quickening of something akin to pity for the little burden she carried. Almost a qualm of nearness, of fondness, for since she had seen her brother tear at the leaves that encased him, she had known that there was another being in the room for whom the whole fustian of Gormenghast was a thing to flee from. She had imagined in a hot blur of jealousy that her brother would be a beautiful baby, but when she saw him and found that he was anything but beautiful, she warmed to him, her smouldering eyes taking on, for a second, something of that look which her mother kept exclusively for her birds and the white cats.

The Countess held Titus up into the sunlight of the window and examined his face, making noises in her cheek to the grey bird as she did so. Then she turned him around and examined the back of his head for some considerable time.

‘Bring the crown,’ she said.

Doctor Prunesquallor came up with his elbows raised and the fingers of both hands splayed out, the metal crown poised between them. His eyes rolled behind his lenses.

‘Shall I crown him in the sunlight? ha, he, ha, positively crown him,’ he said, and showed the Countess the same series of uncompromising teeth that he had honoured Cora with several minutes before.

Titus had stopped crying and in his mother’s prodigious arms looked unbelievably tiny. He had not been hurt, but frightened by his fall. Only a sob or two survived and shook him every few seconds.

Перейти на страницу:

Все книги серии Горменгаст

Титус Гроан
Титус Гроан

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни.Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и худой, с опущенной головой и вздернутыми острыми плечами.Быт замка подчинен сети строжайших ритуалов, но под покровом их торжественной неторопливости кипят первобытные страсти: ненависть, зависть, жажда власти, жажда любви, жажда свободы.Кружит по темным коридорам и залам хоровод персонажей, начертанных гротескно и живо.Читатель, ты станешь свидетелем многих мрачных событий. Рождение Титуса не было их причиной, но именно с него все началось…

Мервин Пик

Фантастика / Эпическая фантастика

Похожие книги