Читаем The Illustrated Gormenghast Trilogy полностью

The forgotten room disgorged them, one by one. There were the aunts, the identical twins, whose faces were lit in such a way that they appeared to be floating in space. The length of their necks; their horribly quill-like noses; the emptiness of their gaze; all this was bad enough, without those dreadful words which they uttered in a flat monotone over and over again.

‘Burn … burn … burn …’

There was Sepulchrave, moving as though in a trance, his tired soul in his eyes, and books beneath his arms. All about were his chains of office, iron and gold. On his head he wore the rust-red crown of the Groans. He took deep sighs with every step; as though each one was the last. Bent forward as though his sorrow weighed him down he mourned with every gesture. As he moved into the centre of the ring he trailed behind him a long line of feathers, while out of his tragic mouth the sound of hooting wandered.

More and more it was becoming a horrible charade. Everything that Cheeta had heard during those bouts of fever when Titus lay and poured out his past, all this had been stored up in her capacious memory.

One of them after another reared or loomed, pranced or took mournful steps; cried, howled or were silent.

A thin wiry creature with high deformed shoulders and a skewbald face leapt to and fro as though trying to get rid of his energy.

On seeing him Titus had recoiled, not out of fear, but out of amazement; for he and Steerpike, long ago, had fought to the death. Knowing that all this was a kind of cruel charade, did not seem to help for in the inmost haunts of the imagination he felt the impact.

Who else was there in the rough ring towards which Titus was involuntarily moving? There was the attenuate Doctor with his whinnying laughter. As Titus looked at him he saw, not the bizarre travesty that faced him with its affected gait and voice, but the original Doctor. The Doctor he loved so much.

When he had reached the ring and was about to enter it he closed his eyes in an effort to free himself of the sight of these monsters, for they reminded him most cruelly of those faraway days when their prototypes were real indeed. But no sooner had he closed his eyes than he heard a third whistle. This time the shrill note was closer than before. So close in fact that it caused Titus not only to open his eyes again, but to look about him, and as he did so he heard once more that reedy note.



ONE HUNDRED AND SEVEN


When Titus saw the three of them, Slingshott, Crabcalf and Crack-Bell, his heart leaped. Their bizarre, outlandish faces fought for his sanity as a doctor fights for the life of his patient. But by not so much as a flicker of an eyelash did they betray the fact that they were Titus’ friends.

But now he had allies, though how they could help he could not tell. Their three heads remained quite still throughout the commotion. Not looking at him but through him, as though like gun dogs they were directing Titus to turn his gaze to where, leaning against a fern-covered wall as rough as himself lolled Muzzlehatch.

As for Cheeta, she was scrutinizing her quarry, waiting for the moment of collapse; tasting the sweet and sour of the whole affair, when suddenly Titus swung his head away with a bout of nausea. She in her turn, followed his gaze and saw a figure who in no way fitted into her plans.

Directly Titus saw him, he began to stumble in his direction, though of course he could not hope to break through the human walls of the ring.

With Titus’ eyes upon him and Cheeta’s also, it was not long before an evergrowing number of guests became aware of Muzzlehatch, who leaned so casually in the shadow of the fern-hung wall.



ONE HUNDRED AND EIGHT


As the moments passed, less and less attention was paid to the mockers in the ring, and Cheeta, realizing that her plan was miscarrying, turned a face of concentrated fury upon this tall and enigmatic alien.

By now, according to plan, the cause of her heartburn and enmity, Titus, should have been in the last throes of subjugation.

With practically every head turned to the almost legendary Muzzlehatch, a curious silence fell upon the scene. Even the soughing of the leaves in the surrounding forest had died away.

When Titus saw his old friend he could not withhold a cry … ‘Help me for pity’s sake.’

Muzzlehatch appeared to take no notice of his cry. He was staring in turn at the apparitions, but at last his eyes came to rest upon one in particular. This nondescript figure crept in and out of the ring as though it were in search of something important. But whatever it was the glinting eye of Muzzlehatch followed it everywhere. At last the figure came to rest, his bald head shimmering, and Muzzlehatch was no longer in doubt of the man’s identity. The creature was both repulsive and nondescript, in a way that chilled the blood.

Перейти на страницу:

Все книги серии Горменгаст

Титус Гроан
Титус Гроан

В огромном мрачном замке, затерянном среди высоких гор, переполох и великая радость: родился наследник древнего рода, семьдесят седьмой граф Горменгаст. Его удивительным фиолетовым глазам предстоит увидеть немало странных и страшных событий, но пока он всего лишь младенец на трясущихся от волнения руках своей старенькой няни.Он — предмет внимания окружающих. Строго и задумчиво смотрят глаза его отца, графа; отрешенно — глаза огромной огненноволосой женщины, его матери; сердито — черные глаза замкнутой девочки в алом платье, его сестры; любопытно и весело прищуриваются глаза придворного врача; и недобро смотрит из тени кто-то высокий и худой, с опущенной головой и вздернутыми острыми плечами.Быт замка подчинен сети строжайших ритуалов, но под покровом их торжественной неторопливости кипят первобытные страсти: ненависть, зависть, жажда власти, жажда любви, жажда свободы.Кружит по темным коридорам и залам хоровод персонажей, начертанных гротескно и живо.Читатель, ты станешь свидетелем многих мрачных событий. Рождение Титуса не было их причиной, но именно с него все началось…

Мервин Пик

Фантастика / Эпическая фантастика

Похожие книги