Том 1. Греция

Милая Муза, кому несешь ты плоды своих песен?     Кто свивает в венок славных певцов голоса?Свил венок Мелеагр благородному другу Диоклу,     Чтобы доверенный дар памятью доброю стал.Белые лилии Мэро и красные сплел он Аниты;     Мало цветов от Сафо, мало, но розы меж них.Меланиппид ему дал нарциссы торжественных гимнов,     А Симонид подарил поросли дивной лозы.Благоуханные ирисы к ним приплетает Носсида —     Воск ее кротких страниц плавил крылатый Эрот.Сладостно дышит Риан цветком по имени сампсих,

     А у Эринны в стихах девственно нежен шафран.Многоречив гиацинт величавых Алкеевых песен;     С черными листьями вплел Самий лавровую ветвь.Вьются побеги плюща – цветущий дар Леонида;     Колются иглы сосны – это Мнасалкова дань.Памфил творенья свои раскинул, как ветки платана,     Юным орешником с ним сросся Панкратов посев.Белым тополем – Тимн, зеленою мятою – Никий,     И с побережных холмов травкой песчаной – Евфем.Темной фиалкой цветет Дамагет, в словах Каллимаха     Мирт, распускаясь, таит сладостно-горестный мед.Евфорион – с лихнийским цветком, а с нежным амомом —

     Тот, которому дал имя свое Диоскур.От Гегесиппа в венок вплетены виноградные гроздья,     Щедрою собран рукой Перса душистый камыш.Сладкое сорвано яблоко с яблони у Диотима,     Первым цветком цветет у Менекрата гранат.Смирнские ветви кладет Никенет, теребинтами дышит     Слово Фаэнна-певца, грушею Симмий высок.Мелкую россыпь цветов сельдерея, дарящего силой,     По непорочным лугам лирик Парфений растит.Колосом рыжим легли Вакхилидовых нив урожаи —     Жатва медовая Муз даже в одоньях мила.

В песнях Анакреонт источает нектарные росы,     Но элегических строк мил и несеяный сев.Чертополох луговой колючие волосы вздыбил —     В нем уделил Архилох каплю от глубей своих.От Александра в венке – ростки молодые оливы,     От Поликлета блестит красно-коричневый боб.Вот майоран, любимец певцов, в стихах Полистрата;     Вот финикийский кипрей из Антипатровых рук.Вот и сирийский нард, остистыми листьями пышный, —     Дар от Гермеса – поэт, дар от поэта – цветок.Это Гедил и с ним Посидипп, лепестки полевые;     Этот цветок на ветру сам возрастил Сикелид.

Не позабыта и ветвь золотая Платона-пророка:     В каждом листке у нее – благозакония свет.Срезал Арат, пытатель небес, первородную вайю     Пальмы, которая ствол к небу стремит от земли.Лотос, цветок Херемона, встречается с флоксом Федима,     Гибкий цветок-волоок с ними совьет Антагор.Феодоридов тимьян любезен лозе виноградной;     Фаний с ним сочетал цвет голубых васильков.Много собрано здесь и недавних мусических всходов:     К ним приплетаю и я свой чуть раскрытый левкой.Милым несу я друзьям дары мои: всем посвященным     В таинства сладостных Муз дорог словесный венок.