Том 1. Греция

Ифигения

И. Сын Тантала, Пелоп, примчавшись в Пису,Дочь Эномая в жены залучил.Их сыном был Атрей, а сын Атрея,Царь Агамемнон, Менелаев брат,Стал зятем Леды и моим отцом.Мне имя – Ифигения. МеняУ пенных крутней синего ЕврипаЗаклал отец – так верит он и все —Елене в честь и в жертву Артемиде.¹⁰ Там тысячную стаю кораблейСобрал в Авлиде Агамемнон-царь,Чтобы отбить ахейцам у троян

Венец побед и чтобы дерзкий бракЕлены отомстить за Менелая.Но лишь ветров закрыла путь судам,И, глядя в пламя жертв, промолвил жрец:«Знай, Агамемнон, вождь ахейских войск,Что не поднять причалов кораблям,Пока твое дитя не примет смерть²⁰ На алтаре богини светоносной.Был год – ты обещал ей лучший плод,И плод сей – дочь твоя и Клитемнестры:Он лучше всех, и жертвой должен пасть».Так обо мне сказал он. ОдиссейМеня увез на мнимый брак с Пелидом,И, вскинута на жертвенный костер,

Я, слабая, ждала уже меча,Как вдруг, в замену мне, простерлась ланьНа алтаре, а я сквозь блеск небес³⁰ Умчалась вдаль, умчалась в землю скифов.Здесь варварский над варварами царь,Фоант, чье имя значит «быстроногий»И чьи стопы быстрей, чем крылья птиц,Меня поставил жрицей в этом храме,Где Артемиде правится обряд,По имени лишь сходный, а в ином —Но не сужу: не мне гневить богиню.Всех эллинов, каких сюда прибьет,Велит обычай в жертву приносить —

⁴⁰ И я вершу обряд, а страшный ножЗаносит тот, кто чужд ее святыням.И вот я вышла, чтобы солнце дняМне осветило тайну снов ночных.Мне снилось, что, покинув этот край,Я в Аргосе спала среди подруг,Как вдруг удар сотряс земную грудь.Я в ужасе бросаюсь из дворцаИ вижу: пали в прах зубцы стенИ рухнула возвышенная кровля.⁵⁰ Где отчий дом стоял, там столп стоит,И русые с него свисают кудри,И голос человеческий звучит.А я, служить привыкшая смертям,

Его последней влагой омываю,Рыдающая. – Ясен этот сон!Орест погиб: его я обряжала!Ведь всем домам опора – сыновья,А омовения мои – предсмертны.И сон грозит не ближнему, а мне:⁶⁰ Ведь Строфий был бездетен в год Авлиды.Но в память брата я хочу свершитьЧин возлияний, дальняя о дальнем,И жду прислужниц эллинских моих,Которых мне пожаловал Фоант,А их все нет. Войду в святой чертог,Где я живу, хранимая богиней.