Том 1. Греция

Орест и Пилад

О. – Смотри, смотри, не выслежен ли след?П. – Смотрю, повсюду обращая взор.О. – Не это ли, Пилад, богини сень?П. – Мы об одном подумали, Орест.О. – Вот жертвенник для эллинских смертей…П. – На нем темна запекшаяся кровь.О. – Доспехи ко стенам пригвождены…П. – Добыча с тех, кто жертвой здесь погиб.О. – Но будем чтить на все глядящий глаз.О, Феб! в какую сеть меня вели

Твои глаголы вещие, когда,Кровь матери пролив за кровь отца,⁸⁰ Эриниями мстящими гоним,Без счету исходив окольных троп,К тебе припал я внять, когда конецБезумью этих мук, чей тяжкий бегПреследует меня по всей Элладе?Ты мне велел достичь Таврийских круч,Где Артемиде высится алтарь,И где когда-то, говорят, с небесНиспал святой кумир твоей сестры.

Его я должен взять или отбить⁹⁰ И с ним отплыть к аттической земле —Избыв свой труд, я там найду покой.Вот все, что ты позволил мне узнать.И я, твоим покорствуя словам,Причалил здесь, в краю чужом и злом.Но что нам делать дальше, друг Пилад,Товарищ мой по всем моим бедам?Ты видишь сам: ограда высока.Взойти к дверям? но медный их затворНеведом нам и дастся только лому.

¹⁰⁰ А если нас застигнут у дверейНа приступе ко взлому, что нас ждет?Смерть! Убежим от гибели, Пилад,На тот корабль, что нас сюда принес.П. – Бежать нельзя: бежать нам не к лицу.Мы божью волю преступить не в праве.Укроемся в пещере, в стороне,Где в своды брызжет пеной черный вал,Вдали от корабля, чтоб нас никтоНе высмотрел, не выдал, не схватил.¹¹⁰

А в час ночной всезрящей тишиныЛюбая хитрость будет нам путемДобыть из храма тесаный кумир.Ты видишь: там меж балок есть проем —Готовый лаз для тех, кто смел: храбрецДерзнет на все, а трус – повсюду трус.Затем ли мы гребли в морскую даль,Чтоб воротиться вспять от самой цели?О. – Ты правду молвил, друг. Да будет так.Найдем приют и скроемся от глаз.¹²⁰ Коль божий зов ответа не найдетВ делах людей – не бог тому виной.Дерзнем: опасность юношам отрада.