Том 1. Греция

Ифигения, хор

Х. – Благоговейно     Будьте безмолвны,     О насельницы скал Эвксинских!     К горной Диктинне,     Дщери Латоны,В пышноколонный, золотом крытый     Храм священный¹³⁰ Я вступаю девичьей стопой,Честной жрице честно служа     Вдали от родного края,Многооконных равнин, многоплодных садов,     Где плещет Еврот,     Где наших отцов хоромы.Для каких вестей, для каких речейСозвала ты нас во священный храм,     О достойная дочь¹⁴⁰ Того, кто вел к троянским стенамСтрой тысяч весел и тысяч щитов,     Атридово славное племя?И. – Увы, друзья,

В горе, в горе – горшего нет!Незвучным голосом скорбный напев     Завожу сквозь стон     – Увы! – погребальных жалобО жизни того, кто со мной рожден,Ибо злая сбылась надо мной судьба,¹⁵⁰ Ибо в ночь, явившую черный сон,     Пробудилась я сиротою.          О, смерть моя, смерть!Рухнул в прах отеческий дом,Иссяк, угас знаменитый род —     Горе Аргосу, горе!Увы, увы, беспощадный бог,Кем отнят, кем брошен в аидов мракКровный мой, единственный брат,¹⁶⁰ Которому я на земную грудь     Пришла возлить приношенья:Струю молока от горных телиц,Сок винных лоз – Дионисов плодИ сладкий дар черно-желтых пчел     Из чаши, желанной мертвым.

Дайте же мне золотой потир,     Тройным возлияньем полный!¹⁷⁰ О, Агамемнона лучший цвет,Прими в загробной твоей сениПосмертный дар! Не пролить мне слез,Не рассыпать русых моих кудрейНад прахом твоим; не вернуться мне          В родной наш край,     Где я под мечом трепетала!Х. – Песня на песню, звук на звук,¹⁸⁰ Варварский отклик, азийский лад     Тебе, госпожа, ответит     Тем заунывным плачем,Каким полна аидова ночь,     Где радость навеки молкнет.Горе, горе! Угас, угасАтреева скиптра царственный блеск —     Горе отчему дому!Где аргивских блаженных царей¹⁹⁰      Державная длань?     Беда беду нагоняет

С тех пор, как солнце, в бегу вихревомС колеи рванув окрыленных коней,Помрачило священный лучистый зрак,И на каждый чертог напала напасть —За смертью смерть и за скорбью скорбь —Злой приплод золотого овна:²⁰⁰      Сбывается казнь     За грехи отцов ТанталидовНад домом твоим: злой местью мстя,     Над тобой свирепствует демон.И. – Демон, демон! От первых днейЗлополучен был матери брачный одрИ брачная ночь; от первых днейСуровую пряжу моих родин     Пряли бдящие Судьбы,Меж тем как у Леды в покоях цвело²¹⁰      Детство мое,     Обетный плод отеческих клятв,Зачат, повит, взращен, обречен     Серпу нерадостной жертвы     На горьком песке Авлиды,

Куда примчал колесничий бег,Увы, не невесту на брачный пир —     Меня к Нереидину сыну,Чужой мне жить на чужом берегу,Где сад не цветет, где нет у меня²²⁰ Ни дома, ни мужа, ни детей, ни друзей —У самой желанной из эллинских дев! —     Не петь мне аргивскую Геру,По струнной основе снуя челноком,     Не ткать мне ликПаллады, разящей титанов,Нет: кровь и стоны, неладный лад,Алтарный удел чужеземных жертв,          О них мне рыдать,     О них проливая слезы.И лишь сейчас, о них позабыв,²³⁰ Я плачу о том, кто погиб вдали,О брате, которого так давноЮнцом, птенцом, цветком, сосункомОставила я на чужих руках —     Оресте, царе аргивском.