Том 2. Рим / После Рима

ЗАГАДКИ СИМФОСИЯ

Текст дается по изданию: Поздняя латинская поэзия / Сост. и вступит. статья М. Л. Гаспарова. М.: Художественная литература, 1982. С. 415–432.

В те времена, когда в ежегодную почесть СатурнуДолгий праздник шумел, любезный веселому люду,После застолий, насытившись всласть и выпивши вволю,Вслед за хмельной воркотнею старух и трезвоном мальчишек⁵ Все начинали болтать вперебой языком непросохшим.Каждый был, как умел, неуклюже словоохотлив,Каждый подолгу старался такую выдумать шутку,Чтобы других превзойти, но чаще всего понапрасну.Тут-то случалось порой, в замену тяжелого спора,

¹⁰ Тешить друг друга игрой, на разгад предлагая загадки.Вот и теперь, так как стыдно молчать одному средь собранья,И ничего я не взял про запас из живых разговоров,Эти стихи я сложил, как пришлось, не готовившись, сразу:Ведь неразумно казаться разумным среди неразумных —¹⁵ Так не сердись же, читатель, на то, что хмельна моя Муза.

1. Грифель

Гладок мой верхний конец, а нижний вовсе не гладок.Ловкой руке то одной, то другой стороной я полезен.То, что создаст одна моя часть, уничтожит другая.

2. Тростник

Глубям прибрежным сосед, я дружен с любящим богом,

Сладостным Музам пою; а окрасившись черною краской,Помощь несу языку, и персты мне опорою служат.

12. Река и рыбы

Есть на земле обитель, немолчным полная шумом.Шумом полна обитель, но вечно молчит обитатель.В вечном движенье обитель и в ней, но не с ней, обитатель.

16. Книжный червь

Буквы кормят меня, хоть я и читать не умею.Век прожив среди книг, не стал от того я ученей.Всех причастился я Муз, но прибыли в этом немного.

18. Улитка

Дом мой ношу на спине, привыкнувши к вечным скитаньям.Край меняю на край, но никто мне не скажет: «изгнанник».Небо в союзе со мной: ему я такая угодна.

25. Мышь

В маленьком доме живу, где дверь постоянно открыта.Малою пищей кормлюсь, однако же краденой пищей.Имя такое ношу, как римский некогда консул.

26. Журавль

Буква в свитке небес, пера летучего росчерк,Мчусь я к кровавой войне, где крылья – пособники Марсу,И не пугаюсь врага, если враг – тоже птичьего роста.

68. Стекло

Я прозрачно насквозь, нет во мне остановки для взгляда.Я пропускаю сквозь плоть людские спешащие очи.Солнце во мне блестит, и от зимней я стужи защита.

69. Зеркало

Нет у меня лица, но ничье лицо мне не чуждо.Дивный блеск изнутри ответит упавшему свету,Но ничего не покажет, пока пред собой не увидит.

75. Известь

Пытана пыткой огня, из огня невредима я вышла.Мне враждебно лишь то, что другим приносит спасенье:Я от воды загораюсь и в водном пылаю потоке.