Том 2. Рим / После Рима

Многопадежье – когда слово то же, а формы не те же:«Ты – разумнее всех, тебя о совете мы просим,Все послушны тебе, и с тобой идем мы к победе».

36. «Парономасия»

Подобозвучье – слова различны, а звуки похожи:«Малый, но милый», «шум, а не ум», «богатство – не братство»,«Всем хороша обитель, да только живет в ней грабитель».

52. «Анастрофа»

Перестановка в словах бывает и в прозе, и в метрах:«Самой по малой вине», «в необдуманном каясь решенье»,«Листьям подобно древесным, по мудрого слову Гомера…»

53. «Гипербатон»

А переход – там, где речь на ходу переменит порядок:«В том, что отказано мне людьми, заповедано богом,Запрещено законом и правом, – о том я ни слова…»

54. «Антенантиосис»

При отрицанье двойном скромным словом мы многое скажем:«Это немалое дело!» – а значит, великое дело.Так у Гомера Аякс «не последним меж греками» назван.

55. «Зевгма»

В связке несколько слов единым связаны словом:«Эбал мечом, Ликон бьет копьем, а Педасим стрелою» —Здесь относится «бьет» и к первым словам, и к последним.

56. «Метабола»

Для вариации мы ту же мысль повторим по-другому:«С кем ты помог заключить нам союз? кого ты привлек намВ дружбу? какие дела совершил? откуда богатство?»

57. «Гипаллага»

Много есть видов замены для слов. «Пышет Африка боем»Мы говорим, желая сказать: «африканцы воюют».Можно менять и число, и падеж, и глагольное время.

58. «Эллипс»

Пропуск мы делаем там, где легко восполняется слово.«Вот он в беде – но никто не поможет, никто не подскажет,

Все лишь винят» – а «его» и «ему» мы легко пропускаем.

59. «Плеоназм»

Даже излишество слов порою на пользу предмету:«Самый приятнейший день был за этим для нас в Синуэссе»,«Оный раненый лев…» – и «самый» и «оный» здесь лишни.

60. «Перифраз»

И описание – тоже замена прямому названью:Так, «рогатым скотом» мы коров и овец называемИ, предлагая: «скажи!», говорим: «скажи нам словесно!»

ЛАТИНСКАЯ АНТОЛОГИЯ

Текст дается по изданию: Поздняя латинская поэзия / Сост. и вступит. статья М. Л. Гаспарова. М.: Художественная литература, 1982. С. 456; 462–464; 470–474.

АВИТ

К новобрачной

Тканью льняною прикрытую грудь обнажи из-под ткани;Дайся тому, кто теперь тебе муж; не пытайся ногтямиРанить ему лицо, не пугайся его посяганий:Брачная ночь страшна, но брачная ночь не опасна!Так не противься, а дай победить – и одержишь победу.

РЕГИАН

Купанья в Байях

Прежде, чем в Байские воды войти, благая ВенераСыну Амуру велела с факелом в них окунуться.Плавая, искру огня обронил он в студеные струи.Жар растворился в волне: кто войдет в нее, выйдет влюбленным.