Том 2. Рим / После Рима

      Много сказать в немногих словах умеет эмфазаКрасноречивая. Долгая речь на короткие членыЧетким сеченьем делясь, сокращается. Меж падежамиПятый по воле своей пространное делает сжатым.Дважды одно не тверди. Тому, кто учен и разумен,В сказанном ясно и то, что не сказано. Пусть не связуетЧленов повторный союз – у несвязанных легче походка.Нужно искусной рукой воедино связать их значенья,Чтобы один лишь союз уму говорил бы за многих.

      Этою краткостью ты просторный предмет подпояшешь,В этом челне проплывешь по морям. Простому рассказуЭто обличье к лицу тогда, когда надобна скромность,Чтобы не рушили гром небеса, но, развеявши тучи,Солнце явили с высот. Итак, да выступят дружноСила эмфазы, частые члены, падеж всеохватный,Тонкая мысль о том, что не названо, сбитые связки,Соединение многих суждений в едином сужденье,От повторений отказ; таковы пожелания к речи.Если же нужно другое, предмет подскажет приемы.

      Вот образец, из которого все эти явствуют средства:«Между тем как супруг уехавший занят делами,Прелюбодейка-жена родит младенца. „От снега, —Молвит, – его понесла я“. Супруг мирится с обманом,Сына везет, продает как раба, и жене, насмехаясь,Вторит обманом таким: „Твой мальчик на солнце растаял!“»      Если столь краткий разбег еще недостаточно краток, —Пусть замирают твои предложения, пусть о глаголеМысль позабудет твоя, – одни имена и названья,

Дух заострив, запиши, и ежели это удастся, —Сила останется в них. Работай, как в кузнице мастер:В сердце своем раскали предмет, как в горне железо,Брось на ученость свою – да будет она наковальней, —И дарованьем своим, как молотом, куй ее часто.Молотом этим отбей ненужную свиту глагола,Чтобы единый глагол сообщил безобразности образ.Далее разум, как мех, привеет имя к глаголу,С именем сплавит глагол, и этого будет довольно —Малый труд новизной засияет, отточенно-стройной,

Все, что нужно, сказав, ни словом больше иль меньше.      Вот и рассказ, который тому послужит примером:«Сына родив, притворилась жена, что рождала от снега;Сына продав, ответил ей муж: „Он на солнце растаял“».«Сына, которого грешная мать понесла-де от снега,Муж ее, в рабство продав, сказал: „Он на солнце растаял“».Впрочем, будь долгою речь или краткою, пусть расцветитсяЯркой расцветкой она изнутри и снаружи, однакоТак, чтоб ложились цвета по порядку, друг с другом раздельно… и т. д.

9