Том 2. Рим / После Рима

Чтобы не пересказывать определений отдельных тропов и фигур (по большей части уже не удовлетворяющих современным требованиям к терминологической четкости и систематичности), покажем их на примере из «Лабиринта» Эберхарда (стк. 385–598). Почему из этого перечня выпали метафора и олицетворение, – тому причиной вышесказанная беззаботность по части логической систематизации. Сначала Эберхард дает описание «трудного украшения» – перечень тропов с разрозненными примерами:

Трудный путь украшенья имеет много приемов.      Я их все для тебя коротко перескажу.

[1) метонимия:]

Изобретателя можно назвать вместо изобретенья:       «Слишком обильный Вакх – часто причина беды».Изобретенье назвать вместо изобретателя можно:       «Боже, помилуй в грехах!– так умоляет псалом».Вместо владельца можно назвать орудие: «Властен       Меч над теми, кто слаб, он их казнит без вины».«Римские дроты себе покорили все стороны света,

       Взявши верх над щитом и македонским копьем».То, что идет за причиною вслед, приписывать можно       Часто причине самой. Вот как такое звучит:«Счастлив тот, кому потный труд достал пропитанье,       Тощий голод – беда для изнуряемых тел».Вместо того, в чем что-то содержится, можно поставить       То, что содержится, – так или же наоборот:«Грешный дух обратился к добру». «Небесные сени       Все, ликуя, поют Господу Богу хвалу».Можно назвать вещество – и в нем почуется форма;

       Этому привести можно наглядный пример:«Ярко блестит на персте у вождя драгоценное злато,       Гордой десницею он держит слоновую кость».Благо и то, когда называется общая форма       Вместо предмета – предмет весь выражается в ней:«Царствует глупость, рабствует ум, добродетель во прахе       Попрана, чванный над ней встал, торжествуя, порок».

[2) инверсия:]

Очень хороший прием – расставить слова по-иному,

       Чем в обычайном строю. Это получится так:«Кротких пастырям паств не к лицу по причине соблазнов       Роскошь: где клир согрешит – в вере колеблется люд».

[3) гипербола:]

В ходе речи можно зайти за такие пределы,       Дальше которых уже правила правды молчат:«Тот судия, кого не собьют с пути правосудья       Деньги, званья, мольбы, – славой превыше небес!»

[4) синекдоха:]

Вместо целого – часть; неплохо и целое вместо       Части. И так, и так часто слагается речь:«В жизни земной душа

должна неустанно трудиться:       Плоть умрет – и тогда нечем ей будет служить».Многое можно означить единым, единое многим —       Вот пример, чтобы ты в этом уверился сам:«Римский воин побил Помпея под цезарским стягом,       Но у того и в беде ввысь тяготели сердца».

[5) катахреза:]

Есть слова с похожим значеньем, которые можно       Друг вместо друга подать: в этой подмене – успех.«Часто могучий рост скрывает короткие силы,       Часто большая мысль главный теряет предмет».

Затем – «легкое украшение», сперва 36 «расцветок» слова, потом 19 фигур мысли, без определений, только в виде вереницы примеров, складывающихся в два больших стихотворения назидательного содержания. Такие «стихи на все фигуры» сочинял и Иоанн Гарландский. Одну из фигур, traductio, со сложной игрой слов, мы оставляем без перевода.