Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Выше глаз уходят горы,Дальше глаз уходит дол.Ни жилья бы не увиделПешеход, кабы добрел.Занавешена чинарой,Тростником окружена,На всю дальнюю долину —Только хижина одна.Тесной изгородью гладышС трех сторон ее обнес,Частым лесом — можжевельникОбступил и перерос.Человеку не подвластнаЭта гордая страна;Мощным голосом природы,Песней гор оглашена.Шелест листьев — словно шепот

Затаенной тишины.Звери, ветры и обвалы —Вот хозяева страны.Только речи человечьейНе услышит пешеход.Всё здесь, кроме человека,Говорит и вопиет.То олень осенним ревомПотрясет покой дерев.Громким голосом обвалаВдруг гора проявит гнев.Серна вскрикнет, дятел стукнет,Филин ухнет, каркнет вран,Серебром на всю долинуЗвякнет горлышком фазан…Только звери эту травуМнут да девушка одна.Как луна одна на небе —

Так она в лесу одна.Сторожит ее жилищеКуст чилижника в цвету.Соловей ему все ночиЖалуется на тоску.Ах, горька его потеря!Нету бедному житья!Бедной девушке ЭтериЛюбо слушать соловья.«Хорошо поешь ты, — молвит, —Как бубенчиком звенишь!В горле жемчугом играешь!Хоть бы знать — что говоришь!Только этим и страшна мнеСмерть, глубокая земля,Что под камнем не слышна мнеБудет песня соловья.

Если б мне судьба судилаБыть пернатым соловьем, —Знала б, знала б, не гадала б,Соловьи поют о чем!Соловьем была бы — ведраНе таскала бы с трудом,В серых перышках ходила б,А не в платьице худом.Не катились бы, как слезы,Дни сиротские мои,Не страшилась бы сироткаСтарой мачехи-змеи».

2

Света первая победа,Мира первая краса.Хрусталями, жемчугамиНа траве лежит роса.Только старая старуха —

Что печная головня:И черна-то, и страшна-то —Омрачает чудо дня.

Мачеха

Ты вставай, вставай, лентяйка,Выгоняй, злодейка, скот!Солнце — час уже как встало:Проспала ты, глянь, восход!Берегись теперь расправы!Наколи скорей дровец!Накорми мою корову!Не мори моих овец!Хоть бы волк меня избавилОт ленивицы-слуги!Вихрь тебя смети метлою!Молния тебя сожги!

Этери