Том 2. Стихотворения 1961–1972

Я Брехта грузного перевожу.Перевожу я Брехта неуклюжего.Не расплету веревочное кружево.К его Пегасу не сыщу вожжу.Часы уже долдонят полвторого,а я по-прежнему на полпути.Нет, нелегко немецкую коровуиз стойла                 в наше стойло увести.Нет, нелегко немецкую воронупо-нашему заставить говорить.В немецкую тупую оборонунепросто                       дверь тугую отворить.Фонетика какая!Треск и лязг!А логика какая!Гегель с Кантом!Зато лирических не точит ляс.

Доказывает!С толком и талантом.Германия!Орешек сей кудакак крепок, тверд.И счастье и бедав нем прозвучали вещими стихами.А Брехта многомудрые словапод воем бомб ни разу не стихалии стихнут ли когда-нибудь?Едва ли.Едва ли,             говорю я вам,                                  едва ли.

БЛИК

Пожилой художник,                                  воскресный,а с недавних пор, —                                  и субботний

замечает мотив интересный:солнца блик                   на кровле соборной.Он свою машинерию ставит,равен в рвении только великим.Кто посмеет,кто сможет,кто станетмежду ним                    и солнечным бликом.У него только двое сутокизо всей бесконечной недели.Свой рассудок,свой предрассудок,все, что взгляды его углядели,непостыдное полууменьеи рутинный страх застояи немалое разуменье,им за целую жизнь нажитое —

все сейчас на холсте заиграет.Слишком блик                        великолепен!Потому что он сам выбирает,словно Суриковили Репин.Счастлив он, как весенний кочетна омытом дождем заборе,потому что пишет, как хочет,ни с собой,ни с векомне споря.Важен он                  необыкновенно,ничего у судьбы не просити мгновенно,дерзновеннокисть свою                  над холстом заносит.

«Смешливость, а не жестокость…»

Смешливость, а не жестокость,улыбка, а не издевка:это я скоро поняли в душу его принял.Я принял его в душуи слово свое не нарушуи, как он ни мельтеши,не выброшу из души.Как в знакомую местность,вхожу в его легковесность.Как дороге торнойвнезапный ухаб простишь,прощаю характер вздорный,не подрываю престиж.Беру его в товарищи,в спутники беру —у праздного, у болтающегоесть устремленья к добру.

ЗАБОЛОЦКИЙ СПИТ В ИТАЛЬЯНСКОЙ ГОСТИНИЦЕ