Том 3

А! Если только ты готова,Две жизни в смерть соединя,Покинуть этот мир со мною,—Мой друг, я поделюсь с тобоюМоею тайной роковою.Я, — ты это знаешь,—Родилась в Мадриде,И росла на радостьМатери с отцом,И меня любилиБеспредельно оба,На руках носили…Я еще ребенкомЖенихов имела.Из Восточных Индий[174]В дом отца потокомБез конца лилисьСеребро, чтоб щедроТратить на расходы,Золото, чтоб делатьЦенные оправыДрагоценным камням.И, меня балуя,Не жалел он денегНа мои наряды,На мои уборы.Брат мой был студентом.Но гораздо меньшеТратил он на книги,Лошадей и слуг,Чем я — на перчатки,Зеркала и сласти.В неразумье детском

Так я возгордилась,Что найти мне мужаНе могли родные.Правда, тридцать тысячЧто за мной давали,Привлекали большеВсех моих достоинств.Толпами спешилиВсе меня увидеть,Думали — увидев,Победить меня.Но гордилась глупоЯ своим богатством,Красотой своеюИ своим умом.Я вдалась в причуды,Но в такие, Флора,Что я скоро сталаПритчей во языцех.Так, я уверяла,Что лицо и рукиУ меня живые,А сама я вродеДеревянных статуй.Не ходила в церковь,Где изображен былАнгел, победившийАдского дракона.Страх всегда внушал мнеХристофор святой,Так как на иконахВ виде великанаБыл изображен.В церкви же я в чашу

Со святой водоюДаже и в перчаткахРук не опускала —Чтоб не утопиться!Я не выходилаВ ветреные дни;Если ж я гулялаИ случайно сильныйВетер поднимался,В голос я кричала,Что меня наверноВетром унесет.В жизни не ходилаЯ на бой быков,Чтоб они ко мнеНе перескочилиЧерез все барьеры.Не переезжалаЧерез МансанаресПо мосту, хоть это —Ручеек, не речка.Чтобы сесть в карету,Я брала с собоюТысячи реликвий,Ладанок и четок.В жизни слив не ела,Так как мне сказали,Что они нередкоПрорастают в теле.Ни за что улитокНе хотела есть,Потому что домикСвой не выметают.

Никогда портномуМерки не давалаЯ с себя снимать,Чтоб меня не обнял.Также и башмачникМерки снять не смел.Он мне делал туфлиРазных номеров,Чтоб из кавалеровНе узнал никтоНомер моих туфель.Ни за что на светеВ карты не играла.Как увижу пики —В жилах стынет кровь.Но к чему я этоГоворю тебе?Ты сама все знаешь,Да и слов не хватитВсе пересказать.Я из-за капризаОтказала многимЖенихам достойным:Богачам, вельможам,Знатным кавалерамРазных орденов,Находила в нихТолько недостатки.О, сказать ли правду,Раньше чем умру?Стыдно мне признаться…Но уж коль решилась —Колебаться поздно…Я влюбилась страстно!

И в кого? В раба,Что в залог к нам в домАльгуасил привел!Так угодно богу.Не шучу я, Флора!Я с собой боролась,Я себя хотелаПобедить, но тщетно!Ведь любовь — жестокий,Строгий судия —Смертию караетЗа борьбу такую.Я не сплю, не ем,И сама не знаю,Что из этих мыслейИ мучений выйдет.Как я издевалась,Как я презиралаТех, кто был мне равен,—И в раба влюбилась!Ах, не зарекайсяИ не говори:«Я из этой речкиПить воды не стану!»Время ведь всесильно:Унижает гордость,Возвышает скромность,Из причуд творитВажные событья,Бедным шлет богатствоНищету — богатым…Как несправедливоЭтот мир устроен!Прихоть согрешает,Честь за это платит.