Том третий. Избранные переводы

Что толку, леди, в жалобе?Мужчины — шалопаи.Одна нога на палубе,На берегу другая.Что с них возьмешь?Слова их — ложь.Но в грусти толку мало.Весь мир хорош, когда поешь:Тарàра-лàла-лàла!Зачем вам плакать? Лучше петь.Весной грустить не велено.Мужчины женщин ловят в сетьС тех пор, как весны зелены.Что с них возьмешь?Слова — их ложь.Но в грусти толку мало.Весь мир хорош, когда поешь:Тарара-лала-лала! 

Песенка из «Зимней сказки»

Веди нас, дорожка, вперед и вперед,Начала тебе и конца нет.

Веселое сердце идет и поет,Печальное — скоро устанет. 

Песни Офелии

(из трагедии «Гамлет»)

1

Как в толпе его найдем —Твоего дружка?Шляпа странника на нем,А в руках клюка.Он угас и умер, леди,Он могилой взят.В головах — бугор зеленый,Камень — возле пят.Бел твой саван, друг мой милый.Сколько белых розВ эту раннюю могилуЛивень слез унес.

2

В день святого Валентина,В первом свете дняТы своею ВалентинойНазови меня.

Тихо ввел он на рассветеДевушку в свой дом —Ту, что девушкой вовекиНе была потом.

3

Позор и грех! У них у всехНет ни на грош стыда:Свое возьмут, потом уйдут,А девушкам беда.— Ты мне жениться обещал,Меня лишая чести.— Клянусь, я слово бы сдержал,Да мы уж спали вместе!

Песни шута

(из трагедии «Король Лир»)[2]

 1

ПоказывайМеньше того, что имеешь.РассказывайМеньше, чем сам разумеешь.Где можно проехать,

Не странствуй пешком.Чем деньги одалживать,Будь должником.Играй, но только помни меру,Учись, а не бери на веру.Забудь и кружку, и подружку,Храни под спудом каждый грош.Тогда полушку на полушку,А на сто — сотню наживешь!

2 

Вскормил кукушку воробей —БездомногоПтенца, —А тот возьми да и убейПриемногоОтца! 

 3

 Кто служит только для того,Чтоб извлекать доходы,Тебя оставит одногоВо время непогоды.Но шут с тобой — твой верный шут! —

Служил он не для денег.Он жалкий шут, но он не плут,Дурак, а не мошенник!

4

Отцов сановных и богатыхЛаскают дочки и зятья.А у кого штаны в заплатах, —Того не жалует семья!Фортуна — жалкая блудница:Она с голодным не ложится.

5

Тот, кто решился по кускамСтрану свою раздать,Пусть приобщится к дуракам, —Он будет мне под стать.Мы станем с ним, рука к руке,Два круглых дурака:Один — в дурацком колпаке,Другой — без колпака!

Песни шута

(из комедии «Двенадцатая ночь»)

1