Трагедии

Власть

Вот мы пришли к далеким рубежам земли,В пространства скифов[327], в дикую пустую дебрь.Гефест, теперь повинность за тобой — приказРодительский исполни и преступникаК скалистоверхим кручам пригвозди, сковавБулатными, кандальными оковами.Ведь он огонь твой[328], цвет, чудесно блещущий,Украл и людям подарил. За грубый грехПотерпит наказанье от руки богов,¹⁰ Чтоб научился тиранию Зевсову[329]Любить, забывши человеколюбие.

Гефест

Ты, Власть, и ты, Насилье[330], волю ЗевсовуВы до конца свершили. Дело сделано.А я посмею ль бога, кровно близкого[331],К скале[332], открытой ураганам, пригвоздить?Но должен сметь. Необходимость властвует!С отцовской волей строгой тяжело шутить.

(к Прометею)

Сверхмудрый сын Фемиды правомыслящейНа зло тебе, на зло себе железами²⁰ К безлюдному утесу прикую тебя,Где речи не услышишь и лица людейТы не увидишь. Солнца пламень пышущийСкорежит кожу струпьями. И будешь ждать,Чтоб день закрыла ночь пестроодетая.И снова солнце раннюю росу сожжет,И вечно мука будет грызть и боль глодать,За днями день. Спаситель не родился твой.Награда вот за человеколюбие!Сам бог, богов тяжелый презирая гнев,

³⁰ Ты к людям свыше меры был участливым.За это стой скалы пустынной сторожем,Без сна, колений не сгибая, стой столбом.Кричать напрасно будешь, в воздух жалобыБросать без счета. Зевса беспощадна грудь.Всегда жестоки властелины новые[333].

Власть

Эй-эй, что медлишь? Жалобишься без толку?Не ненавидишь бога, всем богам врага?Ведь предал людям он твое сокровище.

Гефест

Родная кровь и старой дружбы власть страшны.

Власть

⁴⁰ Ты прав, конечно. Все же, как отца приказНе выполнить? Намного не страшнее ли?

Гефест

Всегда суров и черств ты, с сердцем каменным.

Власть

Лить слезы — не лекарство, бесполезный труд.Оставь! Врага напрасно не оплакивай!

Гефест

О, как мне ненавистно ремесло мое!

Власть

Напрасно ропщешь. Рассуждая попросту,Твое тут неповинно ремесло ничуть.

Гефест

Пускай бы кто другой им, а не я владел.

Власть

На каждом боге свой лежит нелегкий труд.⁵⁰ Один лишь Зевс свободен, господин всего.

Гефест

Я это знаю, спорить не могу с тобой.

Власть

Тогда живее! В кандалы врага забей,

Чтобы родитель праздным не видал тебя.

Гефест

Наручники, ты видишь, я схватил уже.

Власть

Вложи в них руки! Молотом наотмашь бей!Ударь! Ударь! Злодея пригвозди к скале[334]!

Гефест

Готово все. Работа ладно сделана.

Власть

Ударь еще! Забей! Забей! Заклинивай!И в бездорожьи мастер он пути сыскать.

Гефест

⁶⁰ Плечо вот это наглухо заклепано.

Власть

Теперь другое накрепко закуй! ПускайУзнает умник, что его разумней Зевс.

Гефест

Меня лишь он осудит. А другой — никто!

Власть

Зуб заостренный костыля железногоТеперь сквозь грудь вгони[335] и пригвозди его!

Гефест

Ай-ай, я плачу, Прометей, от мук твоих!

Власть

Размяк! Заплакал над врагом Кропидовым?Гляди, чтоб над собою не пролить слезу.

Гефест

То видишь ты, на что нельзя смотреть глазам.

Власть

⁷⁰ Я вижу, по заслугам получает враг.Теперь цепями ребра закандаль ему!

Гефест

Все знаю сам. Напрасно не натравливай!

Власть

Натравливать я стану и приказывать.Спустись теперь и ноги в кандалы забей!

Гефест

Все слажено. Работа немудреная.

Власть

Заколоти на кольцах костыли теперь!Перед судьей жестоким ты отдашь отчет.

Гефест

Грохочет голос грузности твоей подстать.

Власть

Будь мягкосердым! А мою решительность⁸⁰ И крутость гнева ставить мне не смей в вину!

Гефест

Уйдем же! Цепью сдавлен он железною.

Власть

(Прометею)

Что ж, нагличай! Сокровища богов крадиДля однодневок хилых! Поглядим теперь,Как отчерпают люди лодку бед твоих.Напрасно Прометеем, промыслителем[336],Слывешь среди бессмертных. Так промысли же.Как самому из сети болей вынырнуть.

(Удаляются Гефест, Власть и Насилие.)

Прометей

(прикованный к скале)

Святой эфир и ветры быстрокрылые,Истоки рек текучих, смех сверкающий⁹⁰ Неисчислимых волн морских и мать-Земля,Всевидящего Солнца круг, — вам жалуюсь!Взгляните, что терплю я, бог, от божьих рук.Поглядите, стою, покалечен[337]Изуверством! Мне гнить на века и века,Мириады веков! Эту боль, этот стыд

На меня опрокинул блаженных боговНовоявленный князь.Ай-ай-ай! О сегодняшних муках воплюИ о завтрашних муках. Когда же конец¹⁰⁰ Рассветет этим каторжным болям?Но нет! Что говорю я? Все предвидел сам.Заранее. Нежданным никакое злоНа плечи мне не рухнет. Надо с легкостьюПереносить свой жребий, зная накрепко,Что власть непобедима Неизбежности.И все ж молчать и не молчать об участиМоей, и то и это тошно! Зло терплюЗа то, что людям подарил сокровища.В стволе сухого тростника родник огня¹¹⁰ Я воровски припрятал. Для людей огоньИскусства всяческого стал учителем,Путем великим жизни. Вот за этот грехПод зноем солнца на цепях я распят здесь.Ой-ой! Ой-ой!Но, чу? Звон возник вьявь.Пахнул вихрь в лицо мне.То люди? То боги?Иль что-то иное?Зашли в глушь и дебрь,¹²⁰ В расщель снежных горНа боль мою полюбоваться? Что еще?Взгляните, вот я, бог в оковах, горький бог,Зевса враг ненавистный, чума и напастьДля богов, гнущих шею у Зевса в дому.Все за то, что людей я сверх меры любил.Ой-ой-ой! Снова слышу я посвист и шумПролетающих птиц. Верезжит и звенитДальний воздух от стрепета реющих крыл.Что б ни близилось, все мне ужасно!