Трагедии

Входит Вестник.

Вестник

Старшин народных города кадмейского[324]Решение и волю объявить хочу.Пусть Этеокла, павшего за край роднойПрекрасной смертью и достойной юношей,В земле родной могила примет милая.¹⁰¹⁰ Обороняя город от руки врага,Он с честью пал, родных святынь отважный сын.Вот что о нем мне объявить приказано.Но брата Полиника тело мертвоеБез погребенья кинут пусть собакам в корм.Кадмейский город шел он расточить и сжечь,Но некий бог в руке его сломал копье.Так пусть и мертвый будет окаянным онПеред лицом родных богов. Он стыд им нес.Чужое войско бросил он на город свой.¹⁰²⁰ Кочующие птицы погребут пускай

Бесчестного бесчестно. Вровень честь емуМогильный холм пускай не сыплют мертвому,Не провожают вопленницы причетом.Забыт друзьями, всеми брошен, пусть сгниет!Так города кадмейского совет решил.

Антигона

А я старшинам города кадмейскогоОтвечу: пусть! Не хороните мертвого!Сама похороню его. Не боязно!Похороню я брата. Не стыжусь ничуть¹⁰³⁰ Стать города ослушницей, неверною.Священно, страшно знать, что породила насОдна утроба матери несчастнейшей,Один отец проклятый. Сердце, дай себяНевольнику с охотой, мертвецу — живьем.Труп этот горький волки пустобрюхиеПрожорливо не сгложут. Не бывать тому!Я похороны справлю, приготовлю гроб,Я, девушка, по чину совершу обряд.

В льняной и тонкий пеплос заверну я труп.¹⁰⁴⁰ Сама зарою в землю. Не препятствуйте!Дорогу к делу мужество найдет мое!

Вестник

Совет даю: дочь, не противься городу.

Антигона

Совет даю: напрасно слов не трать, старик!

Вестник

Суров народ, едва избегший гибели.

Антигона

Пускай суров. Без похорон не будет брат!

Вестник

Могилой чтишь народу ненавистного?

Антигона

Его почтили боги смертью. Кончено!

Вестник

Не кончено! Грозил он смертью родине.

Антигона

Своим врагам обидой за обиду мстя.

Вестник

¹⁰⁵⁰ За одного на всех направил бешенство.[325]

Антигона

Докучливее всех среди бессмертных — Спор.

Вестник

Ты своевольна. Помни, я сказал: нельзя!

(Уходит)

Предводительница хора

С медным сердцем, убийцы, губящие род,Смерти слуги, Эринии, напрочь, вконецИстребляете корень Эдипа! Ой-ой!Как мне быть? Что мне делать? Сказать тебе что?Как сдержаться? Не плакать от боли твоей?Не идти за тобою до гроба?¹⁰⁶⁰ Но от ужаса сердце трепещет в груди.Гнев народа страшит.Будет в песнях и плаче прославлен один,

А другой без поминок в могилу сойдет,Одинокой сестрою оплакан в тиши.Как стерпеть, не ослушаться слова?

Предводительница 1-го полухорья

Город губит пускай иль не губит пускайТех, кто труп Полиника печалью почтит, —Мы пойдем за тобой. Похороним с тобой.Будем плакать с тобой. С домом царским у нас¹⁰⁷⁰ Боль одна. А народу в иные годаСправедливым иное помнится.

(Уходят с Антигоной и телом Полиника.)

Предводительница 2-го полухорья

Мы ж проводим тебя, как нам город велит,Как прекрасная требует Правда.Силой Зевса и промыслом вечных боговКрепость Кадма в бою защитил Этеокл,Чтобы город не сгинул, чтоб грозный прибойЧужеземной ордыНе обрушил в обломки столицу.

(Уходят с телом Этеокла и Исменой.)