Читаем Трагедии. Сонеты полностью

Трагедии. Сонеты

Уильям Шекспир

Кавдорский тан нам больше не изменит.Ступай, вели покончить со смутьяном.Макбета же поздравь Кавдорским таном.

Росс

Исполню все со рвеньем.

Дункан

Вознес Макбета он своим паденьем.

Все уходят.

Сцена третья

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ведьмы.

Первая ведьма

Сестра, ты где была?

Вторая ведьма

Свиней травила.

Третья ведьма

А ты сама, сестра?

Первая ведьма

У шкиперши. Набрала та каштанов –Щелк, щелк да щелк. Я говорю ей: «Дай-ка»,А дрянь-толстуха в крик: «Бесовка, сгинь!»Ушел на «Тигре» муж ее в Алеппо,

Но я на сетке решетаВ обличье крысы без хвоста{70}Помчусь вослед, вослед, вослед.

Вторая ведьма

Я ветер свой тебе дарю.

Первая ведьма

Сестра, благодарю.

Третья ведьма

Возьми себе и мой.

Первая ведьма

Прочие – и так со мной.Как бы ни был шкипер смел,Сколько б румпель ни вертел,Не уйти от них.Словно сено, иссушен,Позабудет он про сон,Мыкаясь и ночь и день,Неприкаянный, как тень.Так ему и плыть отсельТрижды двадцать семь недель.Хоть корабль не пропадет,Но разбитым в порт придет.

Гляньте-ка!

Вторая ведьма

Что у тебя?

Первая ведьма

Палец. Лоцман вел судно,А потом пошел на дно.

За сценой барабан.

Третья ведьма

Барабан стучит!К королю Макбет спешит.

Все

Сестры, мчимся чередойНад землей и над водой.Пусть замкнет волшебный кругТрижды каждая из насТрижды по три – девять раз.Стой! Заклятье свершено.

Входят Макбет и Банко.

Макбет

Бывал ли день ужасней и славнее?

Банко

Эй, далеко ль до Форреса? – Кто этиИссохшие и дикие созданья?Нет на земле таких, хотя на нейОни стоят. – Вы люди или духи?Вам мой вопрос понятен? Да, как будто,Раз вы прижали заскорузлый палецК сухим губам. Я б счел вас за старух,Не будь у вас бород.

Макбет

Ответьте, кто вы?

Первая ведьма

Да славится Макбет, Гламисский тан!

Вторая ведьма

Да славится Макбет, Кавдорский тан!

Третья ведьма

Да славится Макбет, король грядущий!

Банко

Макбет, ты вздрогнул? Неужель боишьсяИх сладких слов? – Сознайтесь, правды ради,Вы – призраки иль существа живые?От вас мой друг услышал в знак привета

Свой титул, обещанье чести новойИ предсказанье царственных надежд.Взволнован он. Но что ж со мной вы немы?Коль вы способны, сев времен провидя,Сказать, чьи семена взойдут, чьи – нет.Судьбу и мне откройте – мне, комуВаш гнев не страшен, ваших благ не нужно.

Первая ведьма

Славься!

Вторая ведьма

Славься!

Третья ведьма

Славься!

Первая ведьма

Ты ниже, чем Макбет, но выше.

Вторая ведьма

Несчастней ты, зато счастливей.

Третья ведьма

Ты не король, но королей родишь.Да славятся равно Макбет и Банко!