Трамвай «Желание»

Слышно, как в кухне Альваро колет лед.

Серафина. Где вы, где вы?

Альваро. В кухне! Все замерзло!

Серафина. Идите сюда!

Альваро. Сейчас, сейчас!

Серафина(повернувшись к святилищу с урной, сцепив руки). Не хочу, не хочу этого! (И все же медленно, неохотно, протянув перед собой дрожащую руку, она подходит к нише, где стоит урна.)

Мальчик. Семьдесят пять, восемьдесят, восемьдесят пять, девяносто, девяносто пять, сто! (Изо всех сил.) Пора, не пора, иду со двора!

При этом крике Серафина хватает мраморную урну и с силой швыряет ее в дальний угол. Затем закрывает лицо. Слышно, как матери зовут детей домой. Их голоса, нежные, как музыка, то возникают, то угасают. Бесконечно усталые от своих безудержных игр, дети бредут к дому.

Джузефина. Ви-ви! Ви-ви!

Пеппина. Сальваторе!

Виолетта. Бруно! Домой!

Дети разбегаются. Альваро входит со льдом.

Альваро

. Никак не мог сколоть.

Серафина(отнимая руки от лица). Да не нужен мне лед… (Она оглядывается, как бы собираясь с силами. Голос ее охрип, тело дрожит от напряжения, сверкающие глаза прищурены, кулаки сжаты.) Сейчас вы увидите, сколько силы может найти в себе женщина. (Подходит к наружной двери, открывает ее и громко кричит.) Доброй ночи, мистер Манджакавалло!

Альваро. Вы… вы меня выпроваживаете?

Серафина. Да нет, идиот! (Громким шепотом.) Притворитесь, что уходите. Отгоните грузовик от дома, чтобы ведьма не видела. А потом возвращайтесь через черный ход. А теперь простимся, пусть соседи слышат! (Кричит.)

До свидания!

Альваро. Ха-ха! Понятно! (Тоже кричит.) До свидания! (Бежит к насыпи.)

Серафина(еще громче). Доброй ночи!

Альваро. Доброй ночи, баронесса!

Серафина(сдавленным голосом).

Привет всем передайте. Всем привет… До свидания!

Альваро. Чао! (Забирается на насыпь и исчезает.)

Серафина возвращается во двор. Слышно блеянье козла, Серафина исступленно бормочет.

Серафина. Животное я, просто животное… (Быстро направляется к задней двери в дом. Слышно, как отъезжает грузовик, луч фар пробегает по стене дома. Серафина входит в дом, движения стеснены от переполняющих ее чувств, она задыхается и вскрикивает. Бросившись к статуэтке Мадонны, она страстно обращается к ней, яростно жестикулируя и приблизив к ней лицо.) Слышишь, ты слышишь меня, синьора? Весь этот дом был под твоей защитой, а ты его сокрушила! Раздавила, словно яичную скорлупу, почему? Неужели ты ненавидишь Серафину? Серафину, которая так тебя почитала! Нет-нет-нет, ты молчишь. Я не верю тебе, Мадонна. Ты просто кукла из глины с облупившейся краской. Лампаду твою я задую, а тебя забуду, как сама ты забыла Серафину! (Задувает лампаду.)

Вот, все!

Но вдруг она пугается, храбрость и красноречие покидают ее. Испуганно вскрикнув, Серафина пятится от ниши, взгляд ее в испуге блуждает по комнате.