Транзит Сайгон - Алматы

Тайпины — повстанческое народное движение даосов в Китае (1850–1964], выступавшее против династии Цин.

Тэйшоны — повстанческое народное движение во Вьетнаме (1770–1782] против феодальных кланов Чинь и Нгуен.

Бордига, Амадео — итальянский коммунист, основатель ИКП, впоследствии возглавил ультралевую фракцию абстенционистов и вышел из ИКП.

Гуанси — автономный район на Юге Китая.

Чжан Фагуй — китайский генерал.

Фам ван Донг — вьетнамский революционер, премьер-министр Вьетнама в 1955–1987 гг.

Во Нгуен Зиап — вьетнамский генерал, победитель пяти войн, «архитектор победы» над США, по словам Хошимина.

Вьет-водао — вьетнамское традиционное боевое искусство.

Кюйен — комплекс упражнений вьет-водао.

Вьетбак — горно-лесистая местность на севере Вьетнама.

Нунг — народность, проживающая в нагорьях Центрального Вьетнама

Чанкайшист — сторонник Чанкайши, лидера китайских националистов из партии Гоминьдан.

Голлист — сторонник генерала де Голля как политического лидера Франции.

«Летающие тигры» — подразделение американских добровольцев в составе военно-воздушных сил Китая во время II мировой войны. 

ОСС — Отдел стратегических служб, предшественник ЦРУ.

Зигмаринген — город в Германии, место эвакуации правительства Виши в 1945 г.

Алессандри — французский бригадный генерал, участник Индо-китайской войны.

Бао Дай — последний император Вьетнама

Ао-зай — традиционное женское платье во Вьетнаме.

«Накадзима» — японский истребитель времён Второй мировой войны.

Гурки — непальские добровольцы в британских колониальных войсках.

Леклерк, Филипп — французский генерал, участник Индокитайской войны.

Феликс Гуэн — премьер-министр Франции в 1946 г.

Жан Сантени — специальный комиссар де Голля во Вьетнаме.

Лу Хань

— китайский генерал.

д’Аржанлье, Жорж Тьери — французский адмирал, участник Индо-китайской войны.

Даниэль Герен — французский анархист, теоретик либертарного коммунизма, публицист.

Конференция в Фонтенбло — франко-вьетнамская мирная конференция в 1946 г.

Жорж Бидо — премьер министр Франции в 1946 и 1949–1950 гг.

Диолактон — казеиновый пластик. Вещество, содержащее взрывоопасные частицы.

Бай Вьен — лидер организованного преступного синдиката, примкнувший сначала к вьетнамским коммунистам, потом к французам. Получил от последних чин генерала.

Танчао — местечко во Вьетбаке.

Жан-Этьен Валлюи — французский генерал, участник Индокитайской войны.

Коллабо — французские коллаборационисты, пособники гитлеровцев.

Усташи — хорватские националисты, пособники гитлеровцев.

Нгеан — провинция Вьетнама, расположенная в северной части Центрального побережья.

«Франкфуртер алвгемайне цайтунг» — одна из самых многотиражных газет Г ер мании.

Таншоннят — сайгонский аэропорт.

Каодаист — последователь вьетнамской эзотерической секты Каодай.

«Аичи» — японский ударный самолёт.

Dauntless — американский бомбардировщик.

«Б-26. Мародёр» — американский бомбардировщик.

«Хеллкэт» — американский истребитель.

«Спитфайр» — английский истребитель.

«Дакота» — американский военно-транспортный самолёт.

«Юнкер-52» — немецкий военно-транспортный самолёт.

Жан-Мари де Латтр — французский маршал, участник Индокитайской войны.

Артур У. Рэдфорд — американский адмирал.

«Приватир» — американский бомбардировщик.

«Мишлен»

— французская компания, крупный производитель шин.

Меконг — самая большая река во Вьетнаме.

«Фо бо» — традиционный вьетнамский суп из говядины с рисовой лапшой.

Салан — французский генерал, участник Индокитайской войны. Впоследствии создатель ультраправой подпольной организации ОАС.

Тан Тхуан — район на окраине Сайгона.

Fuck off, little gook — англ. вульг. «Иди на… маленький гук».

Гук — расистское название вьетнамцев, принятое среди американских солдат времён Вьетнамской войны.

Нгуен Ши Тань — вьетнамский генерал, стратег, основной соперник Во Нгуен Зиапа. Возглавлял отдел по изучению случаев проявления «ревизионизма» в ЦК компартии. Умер при загадочных обстоятельствах накануне разработанного им же новогоднего наступления. 

Пуло-Кондор — тюрьма для политзаключённых на одноимённом острове.

Анри Наварр — французский генерал, участник Индокитайской войны.

Чан Ван Ча — вьетнамский генерал, командующий Южным фронтом во время Вьетнамской войны. Репрессирован в 1982-м за свою оценку действий партийного руководства во время войны. Находился под домашним арестом до смерти в 1996 г.

Рене Майер — премьер-министр Франции в 1953 г.

«Нян-Зан» — ежедневная газета, главный печатный орган ЦК компартии Вьетнама.