Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

"Ah!" too, and threw his plate out on the bank; and, three minutes later than that, Montmorency gave the first sign of contentment he had exhibited since we had started, and rolled over on his side, and spread his legs out; and then I said,	"Уф!" - и выбросил свою тарелку на берег. Еще через три минуты Монморенси выказал первые признаки удовлетворения с тех пор, как мы тронулись в путь, лег на бок и вытянул ноги, а потом я сказал:
"Ah!" and bent my head back, and bumped it against one of the hoops, but I did not mind it.	"Уф!" - откинул назад голову и ударился ею об одну из дужек, но не обратил на это никакого внимания.
I did not even swear.	Я даже не выругался.
How good one feels when one is full-how satisfied with ourselves and with the world!	Как хорошо себя чувствуешь, когда наешься! Как доволен бываешь самим собой и всем миром!
People who have tried it, tell me that a clear conscience makes you very happy and contented; but a full stomach does the business quite as well, and is cheaper, and more easily obtained.	Некоторые люди, ссылаясь на собственный опыт, утверждают, что чистая совесть делает человека веселым и довольным, но полный желудок делает это ничуть не хуже, и притом дешевле и с меньшими трудностями.
One feels so forgiving and generous after a substantial and well-digested meal-so noble-minded, so kindly-hearted.	После основательного, хорошо переваренного приема пищи чувствуешь себя таким великодушным, снисходительным, благородным и добрым человеком!
It is very strange, this domination of our intellect by our digestive organs.	Странно, до какой степени пищеварительные органы властвуют над нашим рассудком.
We cannot work, we cannot think, unless our stomach wills so.	Мы не можем думать, мы не можем работать, если наш желудок не хочет этого.
It dictates to us our emotions, our passions.	Он управляет всеми нашими страстями и переживаниями.
After eggs and bacon, it says, "Work!" After beefsteak and porter, it says, "Sleep!" After a cup of tea (two spoonsful for each cup, and don't let it stand more than three minutes), it says to the brain, "Now, rise, and show your strength.	После грудинки с яйцами он говорит: работай; после бифштекса и портера: спи; а после чашки чаю (две ложки на каждую чашку, настаивать не больше трех минут) он повелевает мозгу: теперь поднимайся и покажи, на что ты способен.
Be eloquent, and deep, and tender; see, with a clear eye, into Nature and into life; spread your white wings of quivering thought, and soar, a god-like spirit, over the whirling world beneath you, up through long lanes of flaming stars to the gates of eternity!"	Будь красноречив, глубок и нежен. Смотря ясным оком на природу и на жизнь. Раскинь белые крылья трепещущей мысли и лети, как богоподобный дух, над шумным светом, устремляясь меж длинными рядами пылающих звезд к вратам вечности.
After hot muffins, it says, "Be dull and soulless, like a beast of the field-a brainless animal, with listless eye, unlit by any ray of fancy, or of hope, or fear, or love, or life."	После горячих пышек он говорит: будь туп и бездушен, как скотина в поле, будь безмозглым животным с равнодушным взором, в котором не светится ни жизнь, ни воображение, ни надежда, ни страх, ни любовь.