Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

People who had once tasted his scrambled eggs, so we gathered from his conversation, never cared for any other food afterwards, but pined away and died when they could not get them.	Г аррис дал нам понять, что люди, которые хоть раз отведали его яичницы, никогда уже не ели никакой другой пищи и чахли и умирали, если не могли получить ее.
It made our mouths water to hear him talk about the things, and we handed him out the stove and the frying-pan and all the eggs that had not smashed and gone over everything in the hamper, and begged him to begin.	После таких разговоров у нас потекли слюнки. Мы выдали Г аррису спиртовку, сковороду и те яйца, которые еще не разбились и не залили всего содержимого корзины, и предложили ему приступить к делу.
He had some trouble in breaking the eggs-or rather not so much trouble in breaking them exactly as in getting them into the frying-pan when broken, and keeping them off his trousers, and preventing them from running up his sleeve; but he fixed some half-a-dozen into the pan at last, and then squatted down by the side of the stove and chivied them about with a fork.	Разбить яйца Гаррису удалось не без хлопот. Трудно было не столько их разбить, сколько попасть ими на сковороду и не вылить их на брюки или на рукава. В конце концов Гаррис все же ухитрился выпустить на сковородку с полдюжины яиц, потом он сел перед спиртовкой на корточки и начал размазывать яйца вилкой.
It seemed harassing work, so far as George and I could judge.	Нам с Джорджем со стороны казалось, что это довольно изнурительная работа.
Whenever he went near the pan he burned himself, and then he would drop everything and dance round the stove, flicking his fingers about and cursing the things.	Всякий раз, как Гаррис подходил к сковороде, он обжигался, ронял что-нибудь и начинал танцевать вокруг спиртовки, щелкая пальцами и проклиная яйца.
Indeed, every time George and I looked round at him he was sure to be performing this feat.	Когда только мы с Джорджем на него ни взглядывали, он неизменно исполнял этот номер.
We thought at first that it was a necessary part of the culinary arrangements.	Мы даже подумали, что это необходимая часть его кулинарных приготовлений.
We did not know what scrambled eggs were, and we fancied that it must be some Red Indian or Sandwich Islands sort of dish that required dances and incantations for its proper cooking.	Мы не знали, что такое яичница-болтушка, и думали, что это, должно быть, кушанье краснокожих индейцев или обитателей Сандвичевых островов, изготовление которого требовало плясок и заклинаний.
Montmorency went and put his nose over it once, and the fat spluttered up and scalded him, and then he began dancing and cursing.	Монморенси один раз подошел к сковороде и сунул в нее нос. Его обожгло брызгами жира, и он тоже начал танцевать и ругаться.
Altogether it was one of the most interesting and exciting operations I have ever witnessed.	В общем, это была одна из самых интересных и волнующих процедур, которые я когда-либо видел.
George and I were both quite sorry when it was over.	Мы с Джорджем были прямо-таки огорчены, когда она кончилась.
The result was not altogether the success that Harris had anticipated.	Результат оказался не столь удачным, как ожидал Гаррис.
There seemed so little to show for the business.	Плоды работы были уж очень незначительны.
Six eggs had gone into the frying-pan, and all that came out was a teaspoonful of burnt and unappetizing looking mess.	На сковороде было шесть штук яиц, а получилось не больше чайной ложки какой-то подгоревшей, неаппетитной бурды.