Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

She said that the people at the Stores had no right to allow great savage things like those other dogs to be put with respectable people's dogs, and that she had a great mind to summon somebody.	Молодая дама сказала, что хозяева магазина не имеют права допускать больших и злых собак в такие места, где находятся собаки порядочных людей, и что она очень подумывает подать кое на кого в суд.
Such is the nature of fox-terriers; and, therefore, I do not blame Montmorency for his tendency to row with cats; but he wished he had not given way to it that morning.	Такова уж природа фокстерьеров; поэтому я не браню Монморенси за его склонность ссориться с кошками. Но в то утро он сам пожалел, что не вел себя скромнее.
We were, as I have said, returning from a dip, and half-way up the High Street a cat darted out from one of the houses in front of us, and began to trot across the road.	Как я уже говорил, мы возвращались с купанья, когда на Главной улице из одной подворотни впереди нас выскочила кошка и побежала по мостовой.
Montmorency gave a cry of joy-the cry of a stern warrior who sees his enemy given over to his hands-the sort of cry Cromwell might have uttered when the Scots came down the hill-and flew after his prey.	Монморенси издал радостный крик - крик сурового воина, который увидел, что его противник отдан судьбой ему в руки, - такой крик, должно быть, испустил Кромвель, когда шотландцы спустились с горы, - и кинулся следом за своей добычей.
His victim was a large black Tom.	Жертвой Монморенси был большой черный кот.
I never saw a larger cat, nor a more disreputable-looking cat.	Я никогда не видел такого огромного и непрезентабельного кота.
It had lost half its tail, one of its ears, and a fairly appreciable proportion of its nose.	У него не хватало половины хвоста, одного уха и значительной части носа.
It was a long, sinewy-looking animal.	Это было длинное жилистое животное.
It had a calm, contented air about it.	Вид у него был спокойный и самодовольный.
Montmorency went for that poor cat at the rate of twenty miles an hour; but the cat did not hurry up-did not seem to have grasped the idea that its life was in danger.	Монморенси мчался за этим бедным котом со скоростью двадцати миль в час, но кот не торопился - ему, видимо, и в голову не приходило, что его жизнь в опасности.
It trotted quietly on until its would-be assassin was within a yard of it, and then it turned round and sat down in the middle of the road, and looked at Montmorency with a gentle, inquiring expression, that said:	Он трусил мелкой рысцой, пока его возможный убийца не оказался на расстоянии одного ярда. Тогда он обернулся и сел посреди дороги, глядя на Монморенси с кротким любопытством, словно хотел сказать:
"Yes!	"В чем дело?
You want me?"	Вы ко мне?"
Montmorency does not lack pluck; but there was something about the look of that cat that might have chilled the heart of the boldest dog.	У Монморенси нет недостатка в храбрости. Но в поведении этого кота было нечто такое, от чего остыла бы смелость самого бесстрашного пса.
He stopped abruptly, and looked back at Tom.	Монморенси сразу остановился и тоже посмотрел на кота.
Neither spoke; but the conversation that one could imagine was clearly as follows:-	Оба молчали, но легко было себе представить, что между ними происходит такой разговор:
The Cat:	Кот.