Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

"Can I do anything for you?"	Вам что-нибудь нужно?
Montmorency: "No-no, thanks."	Монморенси. Н-нет... благодарю вас.
The Cat:	Кот.
"Don't you mind speaking, if you really want anything, you know."	А вы, знаете, не стесняйтесь, говорите прямо.
Montmorency (backing down the High Street):	Монморенси (отступая по Главной улице).
"Oh, no-not at all-certainly-don't you trouble.	О нет, что вы... Конечно... Не беспокойтесь...
I-I am afraid I've made a mistake.	Я... боюсь, что я ошибся.
I thought I knew you.	Мне показалось, что мы знакомы...
Sorry I disturbed you."	Простите за беспокойство.
The Cat:	Кот.
"Not at all-quite a pleasure.	Не за что! Рад служить!
Sure you don't want anything, now?"	Вам действительно ничего не нужно?
Montmorency (still backing):	Монморенси (продолжая отступать).
"Not at all, thanks-not at all-very kind of you.	Нет, нет... Спасибо, нет... вы очень любезны.
Good morning."	Всего хорошего.
The Cat:	Кот.
"Good-morning."	Всего хорошего.
Then the cat rose, and continued his trot; and Montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear.	После этого кот поднялся и пошел дальше, а Монморенси тщательно спрятал то, что он называет своим хвостом, в соответствующую выемку, вернулся к нам и занял незаметную позицию в тылу.
To this day, if you say the word	И теперь еще, если вы скажете:
"Cats!" to Montmorency, he will visibly shrink and look up piteously at you, as if to say:	"Кошка!" - он вздрагивает и жалобно взглядывает на вас, будто говоря:
"Please don't."	"Пожалуйста, не надо".
We did our marketing after breakfast, and revictualled the boat for three days.	После завтрака мы сделали покупки и наполнили лодку провизией на три дня.
George said we ought to take vegetables-that it was unhealthy not to eat vegetables.	Джордж сказал, что надо взять с собой овощей. Это вредно для здоровья - не есть овощей.
He said they were easy enough to cook, and that he would see to that; so we got ten pounds of potatoes, a bushel of peas, and a few cabbages.	Он заявил, что их нетрудно варить и что он берет это на себя. Поэтому мы купили десять фунтов картошки, бушель гороху и несколько кочанов капусты.
We got a beefsteak pie, a couple of gooseberry tarts, and a leg of mutton from the hotel; and fruit, and cakes, and bread and butter, and jam, and bacon and eggs, and other things we foraged round about the town for.	В гостинице мы достали мясной пирог, несколько пирогов с крыжовником и баранью ногу; за фруктами, печеньем, хлебом, маслом, вареньем, грудинкой, яйцами и прочим нам пришлось ходить по городу.