Трое в лодке (не считая собаки) - английский и русский параллельные тексты

I thought of hobgoblins and banshees, and will-o'-the-wisps, and those wicked girls who sit up all night on rocks, and lure people into whirl-pools and things; and I wished I had been a better man, and knew more hymns; and in the middle of these reflections I heard the blessed strains of	Я начал думать о домовых, леших, блуждающих огоньках и о тех грешных девушках, которые по ночам сидят на скалах и заманивают людей своим пением в водовороты и омуты. Я раскаивался, что не вел себя лучше и не выучил побольше молитв. И вдруг посреди этих размышлений я услышал благословенные звуки песенки
"He's got 'em on," played, badly, on a concertina, and knew that we were saved.	"Он их надел", скверно исполняемой на гармонике, и понял, что мы спасены.
I do not admire the tones of a concertina, as a rule; but, oh! how beautiful the music seemed to us both then-far, far more beautiful than the voice of Orpheus or the lute of Apollo, or anything of that sort could have sounded.	Обычно звуки гармоники не вызывают у меня особого восхищения. Но до чего прекрасной показалась нам обоим эта музыка в ту минуту! Много, много прекрасней, чем голос Орфея или лютня Аполлона, или что-нибудь им подобное.
Heavenly melody, in our then state of mind, would only have still further harrowed us.	Небесная мелодия при нашем тогдашнем состоянии духа лишь еще более расстроила бы нас.
A soul-moving harmony, correctly performed, we should have taken as a spirit-warning, and have given up all hope.	Трогательную, хорошо исполняемую музыку мы сочли бы вестью из потустороннего мира и потеряли бы всякую надежду.
But about the strains of	Но в судорожных, с непроизвольными вариациями, звуках
"He's got 'em on," jerked spasmodically, and with involuntary variations, out of a wheezy accordion, there was something singularly human and reassuring.	"Он их надел", извлекаемых из визгливой гармошки, было что-то необыкновенно человечное и успокоительное.
The sweet sounds drew nearer, and soon the boat from which they were worked lay alongside us.	Эти сладкие звуки слышались все ближе и ближе, и вскоре лодка, с которой они доносились, уже стояла бок о бок с нашей.
It contained a party of provincial 'Arrys and 'Arriets, out for a moonlight sail. (There was not any moon, but that was not their fault.) I never saw more attractive, lovable people in all my life.	В ней находилась компания деревенских кавалеров и барышень, выехавших покататься при лунном свете (луны не было, но это уж не их вина). Никогда в жизни не видел я людей столь привлекательных и милых моему сердцу.
I hailed them, and asked if they could tell me the way to Wallingford lock; and I explained that I had been looking for it for the last two hours.	Окликнув их, я спросил, не могут ли они указать мне дорогу к Уоллингфордскому шлюзу, и объяснил, что уже целых два часа ищу его.
"Wallingford lock!" they answered.	- Уоллингфордский шлюз! - отвечали они.
"Lor' love you, sir, that's been done away with for over a year.	- Господи боже мой, сэр, вот уже больше года, как с ним разделались.
There ain't no Wallingford lock now, sir.	Нет уже больше Уоллингфордского шлюза, сэр!
You're close to Cleeve now.	Вы теперь недалеко от Клива.
Blow me tight if 'ere ain't a gentleman been looking for Wallingford lock, Bill!"	Провалиться мне на этом месте, Билл, если этот джентльмен не ищет Уоллингфордский шлюз!
I had never thought of that.	Такая возможность не приходила мне в голову.