Цезарь

129… по словам Флора, это был Клодий Глабр; но Тит Ливий говорит о Клодии Пульхре, и мы присоединяемся к мнению Тита Ливия. — Флор, Публий Анний (ок. 70-ок. 140) — римский писатель-историк при императоре Адриане (76-138; правил со 117 г.), уроженец Африки; составил краткий очерк истории войн Рима «Эпитома», основанный на трудах Тита Ливия, Саллюстия и Сенеки и пользовавшийся большой популярностью в течение многих веков; занимался и поэтическим творчеством.

Клодий Глабр — подразумевается Гай Клавдий Глабр (см. примеч. к с. 40).

… находясь под начальством Лукулла, своего зятя, он взбунтовал легионы в поддержку Помпея.

 — Клодий участвовал в Третьей Митридатовой войне, находясь под командованием Луция Лициния Лукулла, женатого на одной из его сестер, но, не получив наград, на какие рассчитывал, попытался взбунтовать солдат и тем принудил Лукулла отступить из Армении.

… Поговаривали, будто он был любовником трех своих сестер: Терции, супругом которой был Марций Рекс… — Здесь имеется в виду та из сестер Клодия, что была супругой Квинта Марция Рекса (ок. 111 — ок. 61 до н. э.), древнеримского военачальника и политического деятеля, консула 68 г. до н. э., а затем проконсула Киликии (в 67–66 гг. до н. э.). Плутарх («Цицерон», 29) именует ее Терцией, хотя считается, что имя Клавдия Пульхра Терция («Третья») носила жена консула Метелла Целера.

… Клодии, которая была замужем за Метеллом Целером… — См. примеч. к с. 31.

… и, наконец, самой младшей, которая была супругой Лукулла… —

Имеется в виду сестра Клодия, с 76 г. до н. э. супруга Луция Лициния Лукулла, который в 66 г. до н. э. дал ей развод.

… оставалась еще четвертая сестра, незамужняя, в которую был влюблен Цицерон и к которой Теренция, жена Цицерона, ревновала его. — Теренция (ок. 98 до н. э.-4 н. э.) — первая жена Цицерона, происходившая из влиятельного и состоятельного плебейского рода Теренциев, властолюбивая и деспотичная особа, которой Цицерон дал развод в 46 г. до н. э.; родила мужу сына и дочь.

… он столкнулся со служанкой Аврелии, матери Цезаря. — Аврелия — см. примеч. к с. 36.

131 … Ни в одном притоне не встретишь подобного сборища… —

Дюма цитирует далее письмо Цицерона к Аттику, датированное июлем 61 г. до н. э. и помеченное Римом.

132 … Ныне поведайте, Музы, — восклицает Цицерон, — как упал истребительный пламень! — Цицерон приводит в своем письме, сокращая их, строки Гомера (на греческом языке): Ныне поведайте, Музы, живущие в сенях Олимпа, Как на суда аргивян упал истребительный пламень! («Илиада», XVI, 112–113).

… Ты знаешь Лысого, мой дорогой Аттик… Лысого из числа наннеянцев…

 — Весьма темное место («Calvum ex Nanneianis») в оригинале письма. Считается, что наннеянцами злоречивый Цицерон называет тех, кто купил за бесценок имущество некоего Наннея, жертвы проскрипций Суллы.

XXVI

134 … доставь нам удовольствие, расскажи, что ты делал в Байях? — Байи (соврем. Байя) — приморское селение к западу от Неаполя, на берегу бухты Поццуоли; курорт с теплыми сернистыми источниками; во времена Римской империи служило излюбленным местом отдыха и развлечений римской знати, отличаясь легкостью царивших там нравов.

… А ты спроси у своего заступника, — ответил Цицерон, — почему его так потянуло к арпинским водам. — Имеется в виду Гай Скрибоний Курион Старший (см. примеч. к с. 30), адвокат Клодия, купивший после проскрипций Суллы поместье в Байях, которое принадлежало прежде Гаю Марию, уроженцу Арпина и земляку Цицерона.

135 … Вот его письмо к Сестию, проквестору… — Сестий (Sestius; у Дюма ошибочно Sextius) — Публий Сестий (? — после 35 до н. э.), древнеримский политический деятель, квестор 63 г. до н. э., народный трибун 57 г. до н. э., претор 53 г. до н. э., пропретор Киликии в 49–48 гг. до н. э.; один из сторонников и корреспондентов Цицерона, письмо которого к нему, цитируемое Дюма (Fam., V, 6), датировано декабрем 62 г. до н. э.