Цезарь

… во время атаки на мост в Александрии ему придется броситься в море… — Имеется в виду ожесточенное сражение у моста близ Александрии (см. примеч. к с. 9) между александрийцами и солдатами Цезаря, которое происходило в 58 г. до н. э., после его высадки на африканском берегу, и о котором рассказано в главах 19–21 книги «Александрийская война», написанной одним из его соратников.

XXIX

… Когда он отплыл из Брундизия в Диррахий, ветер, вначале попутный, вдруг поменялся…

— Диррахий (соврем. Дуррес в Албании, ит. Дураццо) — город на восточном берегу Адриатического моря, в 150 км от Брундизия, лежащего напротив него, на западном берегу моря; основанный в 627 г. до н. э. греческими колонистами, с 59 г. до н. э. входил в состав римской провинции Иллирия.

150… стал меланхоличен, как поэт, меланхоличен, как Овидий в изгнании у фракийцев. — В 9 г. н. э. Овидий (см. примеч. к с. 99) был сослан во фракийский портовый город Томы на западном берегу Черного моря (ныне Констанца в Румынии), где ему было суждено умереть и где им были написаны «Скорбные элегии» и «Письма с Понта», в которых он жаловался на свою судьбу изгнанника.

Фракийцы — древний народ, обитавший на востоке Балкан и прилегающих землях, в том числе в Дакии (соврем. Румынии).

… Это письмо, подписанное Цицероном, вполне могло бы быть подписано Андре Шенье или Ламартином. —

Андре Мари де Шенье (1762–1794) — французский поэт, ставший провозвестником романтизма, и публицист; противник якобинцев; обвиненный в сношениях с роялистами, был арестован и 25 июля 1794 г. казнен. Ламартин, Альфонс де (1790–1869) — французский поэт-романтик, писатель, драматург, историк, журналист и политический деятель; член Французской академии (с 1829 г.); член Палаты депутатов (1833–1848), а затем Учредительного (1848–1849) и Законодательного (1849–1851) собраний, прославленный оратор; после Февральской революции 1848 года занимал в новом правительстве пост министра иностранных дел (с 24 февраля по 11 мая 1848 г.).

… Оно помечено Фессалоникой и датировано 13 июня 696 года от основания Рима. — Это письмо Цицерона (Q. fr., I, 3), датированное июньскими идами 58 г. до н. э., мы даем в переводе В.О.Горенштейна, как и все остальные его письма.

153 … тебе, мне думается, следует обратиться к Крассу или к Калидию. — Марк Калидий (?-47 до н. э.) — древнеримский политический деятель и судебный оратор, претор 57 г. до н. э., наместник Цизальпинской Галлии в 48–47 гг. до н. э.; содействовал возвращению Цицерона из изгнания.

… соединившись также с Аррием, поступил со мной преступнейшим и коварнейшим образом…

— Квинт Аррий (? — до 46 до н. э.) — древнеримский политический деятель и оратор, претор 66 г. до н. э., потерпевший неудачу в выборах на должность консула в 58 г. до н. э.

… тебе следует через Помпония обласкать самого Гортензия… — Помпоний — имеется в виду Тит Помпоний Аттик (см. примеч. к с. 6), ближайший друг Цицерона и шурин его брата Квинта.

… ты, домогаясь должности эдила, сочинил тот известный стих об Аврелиевом законе… — Возможно, имеется в виду Аврелиев закон о подкупе избирателей (Lex Aurelia de ambitu), автором которого был Луций Аврелий Котта (см. примеч. к с. 137), претор 70 г. до н. э., ставший в 65 г. до н. э. консулом.

… Мессала, я полагаю, относится к тебе благожелательно. —

Возможно, имеется в виду Марк Валерий Мессала Нигер (ок. 104-до 46 до н. э.), древнеримский политический деятель, консул 61 г. до н. э.

… Что же мне поручать тебе, мой брат, свою и твою дочь и нашего Цицерона? — У Марка Туллия Цицерона было двое детей: дочь Туллия (см. примеч. к с. 164) и сын — Марк Туллий Цицерон Младший (65 — после 23 до н. э.), ставший в 30 г. до н. э. консулом-суффектом, а в 23 г. до н. э. проконсулом Азии.

XXX

154 … с его пророчествами дело обстояло так же, как с пророчествами Кассандры, которую никто не слушал. — Кассандра — в древнегреческой мифологии дочь троянского царя Приама и его жены Гекубы; наделенная пророческим даром, она предсказала разрушение Трои и гибель своей семьи, однако ее пророчествам никто не верил, принимая ее за безумную.